διάλειμμα

2023年6月6日

διάλειμμα（ディアーリマ）は「休憩、ひと休み、中断、休止期」という意味の中性名詞です。

διάλειμμα（ディアーリマ）- 語源・由来

古代ギリシャ語から借用された単語です。原義は「空白」や「中断」など。

古代ギリシャ語・ギリシャ語：διά-|何かを介して、何かの間を…などを表す接頭辞
古代ギリシャ語・ギリシャ語：λείπω|不在にする、欠席する、欠ける
- διαλείπω|断続的に行動する、中断する
- -μα|動詞から中性名詞を形成する接尾辞
  - 古代ギリシャ語：διάλειμμα|空白、無、中断
    - ギリシャ語：διάλειμμα|休憩、ひと休み、中断、休止期

一時的な中断（休憩）やその期間、活動や状況が（継続的でなく）断続的であることなどを表します。

Mετά την πρώτη πράξη του έργου γίνεται διάλειμμα.
劇の第一幕の後に休憩がある。
After the first act of the play, there is a break.

Tο σχολικό διάλειμμα, ανάμεσα σε δύο διδακτικές ώρες.
2つの授業時間の間にある、学校の休み時間。
The school break, between two teaching hours.

Σήμερα είχε λιακάδα με διαλείμματα βροχής.
今日は晴れ間に雨による中断があった→今日は晴れたり雨が降ったりした。
Today there were sunny periods with breaks of rain.

指小辞-άκιと組み合わさった単語διαλειμματάκι（ディアリマターキ）は「小さな、ちょっとの休憩」を意味します。

Aς κάνουμε ένα διαλειμματάκι για να ξεκουραστούμε.
少し休憩をとって一息つこう。
Let's take a little break to rest.