罪・犯罪

ギリシャ語の犯罪を表す単語をまとめました。

ギリシャ語学習にはもちろん、メールアドレスやアカウント名、様々なネーミングにもぜひご活用ください。カタカナ読み、ラテン文字(ローマ字)表記の一覧を載せています。

凡例

日本語ギリシャ語読み方ラテン文字表記備考……

目次に戻る

道徳的な、宗教的な罪

はじめに、道徳的・宗教的な「罪」を表す言葉をまとめます。英語のsinにあたる単語と表現です。

罪(道徳的な、宗教的な)αμαρτίαアマルティアamartia[英] sin
→複数形αμαρτίεςアマルティエスamarties[英] sins
罪(道徳的な、宗教的な)αμάρτημαアマルティマamartima[英] sin
→複数形αμαρτήματαアマルティマタamartimata[英] sins
→原罪προπατορικό αμάρτημαプロパトリコ アマルティマpropatoriko amartima[英] original sin
→七つの大罪επτά θανάσιμα αμαρτήματαエプタ サナーシマ アマルティマタepta thanasima amartimata[英] seven deadly sins
罪のある、罪深い / 罪人(男)、罪深い人(男)αμαρτωλόςアマルトロスamartolos[英] sinful(形容詞)[英] sinner(男性名詞)
罪人、罪深い人(女)αμαρτωλήアマルトリamartoli[英] sinner(女性名詞)
→罪深い男、罪な男αμαρτωλός άνθρωποςアマルトロス アンスロポスamartolos anthropos[英] sinful man
→罪深い男、罪な男αμαρτωλός άντραςアマルトロス アントラスamartolos antras[英] sinful man
→罪深い女、罪な女αμαρτωλή γυναίκαアマルトリ イネーカamartoli gynaika[英] sinful woman
罪を犯すαμαρτάνωアマルターノamartano動詞。[英] sin
→私は子どものために罪を犯した。Αμάρτησα για το παιδί μου.アマルティサ イア ト ペディ ムAmartisa gia to paidi mou.[英] I sinned for my child.

目次に戻る

犯罪

一方、法的な罪・犯罪については以下のように表します。

罪、犯罪έγκλημαエングリマegklima[英] crime
→罪と罰Έγκλημα και Τιμωρίαエングリマ ケ ティモリアEgklima kai timoria作品名。フョードル・ドストエフスキーの長編小説。
[英] Crime and Punishment
罪(の意識)、罪悪感ενοχήエノヒーenochi[英] guilt
違反、犯罪(比較的軽い)αδίκημαアディーキマadikima[英] offence, offense
重罪κακούργημαカクルギマkakourgima[英] felony
軽罪πλημμέλημαプリメーリマplimmelima重罪«κακούργημα»よりは軽い犯罪。
[英] misdemeanour
微罪、軽微な犯罪πταίσμαプテーズマptaisma[英] minor offence, infraction
犯罪者εγκληματίαςエングリマティアスegklimatias[英] criminal, delinquent
有罪の / 犯人(嫌疑者)ένοχοςエーノホスenochos[英] guilty(形容詞)[英] culprit(名詞)
無罪の、無実の、罪のないαθώοςアソースathoos[英] innocent
犯罪の、犯罪的なεγκληματικός エングリマティコスegklimatikos形容詞。[英] criminal

目次に戻る

法・法律

七つの大罪

関連して、キリスト教における「七つの大罪」を表す単語をご紹介します。

七つの大罪επτά θανάσιμα αμαρτήματαエプタ サナーシマ アマルティマタepta thanasima amartimata[英] seven deadly sins
傲慢αλαζονείαアラゾニアalazoneia[英] pride / arrogance, haughtiness
嫉妬ζηλοφθονίαジロフソニアzilofthonia[英] envy / jealousy
憤怒οργήオルギーorgi[英] wrath / rage, anger
怠惰οκνηρίαオクニリアokniria[英] sloth / acedia, laziness
強欲απληστίαアプリスティアaplistia[英] greed / avarice, strong desire
暴食λαιμαργίαレマルギアlaimargia[英] gluttony
色欲λαγνείαラグニアlagneia[英] lust / sexual desire

目次に戻る

感情・心