συμπάθεια

2020年7月7日2023年5月1日

当ページのリンクには広告が含まれています。

συμπάθεια（シンバーシア）は「同情、思いやり、シンパシー、共感」という意味の女性名詞です。英語のsympathyに相当する単語です。

συμπάθεια（シンバーシア）- 語源・由来

古代ギリシャ語から継承。「哀しみ、苦しみ」と「…と共に」による単語です。

古代ギリシャ語：συμπάθεια|同情、思いやり、シンパシー、共感
- συν-|一緒に、共に（接頭辞）
  - 英語：syn-|一緒に、共に（接頭辞）
古代ギリシャ語：πάθος|哀しみ、苦しみ、同情…など
- 英語：pathos|哀しみ、苦しみ、パトス
  - ギリシャ語：συμπάθεια|同情、思いやり、シンパシー、共感
    - 英語：sympathy|同情、思いやり、シンパシー、共感

他者の感情に対し共感する感情の同一性を指す。ただし、共感（エンパシー）とは異なる。同情の一般的な用法としては、不幸な状況や、苦難に対しての感情共有の際に用いられることが多い。しかし、ポジティブな感情に対しても用いられる事もある。
Wikipedia - 同情

日本語訳は「同情」が正しくて、使ってしまいがちな「共感」は本来誤りみたいです。でも、哀れみとも違う意味だそうで、感情に関わる単語は区別が難しいですね。

対義語はαντιπάθεια（英語の）といって、強い反感や毛嫌いを表します。