μαρτύριοは「受難、苦難、苦しみ、殉教、拷問」という意味の中性名詞です。
目次
μαρτύριο（マルティーリオ・マルティリオ） - 語源・由来
古代ギリシャ語の「証言・μαρτυρία / μαρτύριον」から。古代ギリシャ語（コイネー）の頃、キリスト教の文脈で「殉教」や「苦難」の意味が追加されました。
関連する単語として「証人・殉教者（μάρτυς）」があり、これのアイオリス方言μάρτυρが英語の「殉教者（martyr）」の語源となっています。
強い、または長期的な肉体的・精神的な苦しみを表します。
μαρτύριο（マルティーリオ・マルティリオ） - 関連項目
関連ページ
関連カテゴリー
μαρτύριο（マルティーリオ・マルティリオ） - 中性名詞
主な意味
- 受難、苦難、苦しみ
- 殉教、拷問
英語訳
- agony, torment, torture
- martyrdom, torture
読み方
- マルティーリオ・マルティリオ
ラテン文字（ローマ字）表記
- martyrio
用例
υπομένω ένα μαρτύριο
苦難を耐え忍ぶ
I endure a torment
το μαρτύριο του χωρισμού
別離の苦しみ
the agony of separation
το μαρτύριο της ζήλιας
嫉妬の苦しみ
the torment of jealousy
τα μαρτύρια των Xριστιανών
迫害時代のキリスト教徒の殉教
the martyrdom of Christians during the persecutions
ο σταυρός του μαρτυρίου
キリストが苦しんだ十字架
the cross of martyrdom
語形変化
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 | μαρτύριο | μαρτύρια |
| 属格 | μαρτυρίου, μαρτύριου | μαρτυρίων |
| 対格 | μαρτύριο | μαρτύρια |
| 呼格 | μαρτύριο | μαρτύρια |
