συμπάθεια

συμπάθεια（シンバーシア）は「同情、思いやり、シンパシー、共感」という意味の女性名詞です。英語のsympathyに相当する単語です。

συμπάθεια（シンバーシア）- 語源・由来

古代ギリシャ語から継承。「哀しみ、苦しみ」と「…と共に」による単語です。

他者の感情に対し共感する感情の同一性を指す。ただし、共感（エンパシー）とは異なる。同情の一般的な用法としては、不幸な状況や、苦難に対しての感情共有の際に用いられることが多い。しかし、ポジティブな感情に対しても用いられる事もある。

Wikipedia - 同情

日本語訳は「同情」が正しくて、使ってしまいがちな「共感」は本来誤りみたいです。でも、哀れみとも違う意味だそうで、感情に関わる単語は区別が難しいですね。

対義語はαντιπάθεια（英語の）といって、強い反感や毛嫌いを表します。

συμπάθεια（シンバーシア）- 関連項目

同じ分類 [愛] の単語

• λατρεία|崇拝、大きな愛、愛する人
• αγαπάω|愛する、好む
• αγαπώ|愛する、好む
• λαχτάρα|憧れ、欲望
• αγάπη|愛、アガペー
• συμπόνια|同情、哀れみ、慈しみ、共感
• ενσυναίσθηση|共感、エンパシー
• επιθυμία|欲、欲望、欲求、切望、願望

同じ品詞 [女性名詞] の単語

• σκιά|影、日陰、陰
• φωτεινότητα|明るさ、輝度、光度
• παροιμία|ことわざ、諺
• ερευνήτρια|研究者、探偵（女）
• παρτιτούρα|楽譜
• αρχιτεκτονική|建築
• Μεγάλη Άρκτος|おおぐま座
• σελήνη|月、衛星、セレーネ
• φλόγα|炎・火炎
• ανάσα|呼吸、息、息抜き、休息

同じ品詞 [女性名詞-α-ες] の単語

• φράουλα|イチゴ、苺
• μπαταρία|電池、バッテリー
• τουλίπα|チューリップ
• πεζοπορία|ハイキング、ウォーキング
• παρτιτούρα|楽譜
• κηδεία|葬儀・葬式
• θάλασσα|海
• κορόνα|王冠、フェルマータ、クローナ、クローネ
• αγρυπνία|不眠、徹夜、徹夜祷・ヴィジリア
• φλόγα|炎・火炎

関連ページ

• 感情・心

関連カテゴリー

• 人

συμπάθεια（シンバーシア）- 女性名詞

主な意味

1. 同情、思いやり、シンパシー、共感
2. 相互信頼の関係、親密な関係（ラポール）

読み方

• シンバーシア|συμπάθεια🔊

ラテン文字（ローマ字）表記

• sympatheia

英語訳

1. sympathy, fellow feeling
2. rapport

語形変化

	単数	複数
主格	συμπάθεια シンバーシア	συμπάθειες シンバーシエス
属格	συμπάθειας	συμπαθειών
対格	συμπάθεια	συμπάθειες
呼格	συμπάθεια	συμπάθειες