ギリシャ語の男性名詞の語形変化（曲用）のタイプをまとめました。数と格による語尾と、ストレス（アクセント）の移動がポイントです。
-oς
-ος, -οι
もともとの（単数主格形の）ストレスの位置が最後の音節にある単語
すべての数・格でストレスの移動なし。
| | 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | φασιανός | φασιανοί |
|---|
| 属格 | φασιανού | φασιανών |
|---|
| 対格 | φασιανό | φασιανούς |
|---|
| 呼格 | φασιανέ | φασιανοί |
|---|
ストレスが最後から二番目の音節にある単語
ストレスの移動なし。
| | 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | κόσμος | κόσμοι |
|---|
| 属格 | κόσμου | κόσμων |
|---|
| 対格 | κόσμο | κόσμους |
|---|
| 呼格 | κόσμε | κόσμοι |
|---|
| 宇宙、世界 | κόσμος | コーズモス | kosmos | [英] Universe, cosmos, world |
|---|
ストレスが最後から三番目の音節にある単語(1)
移動なし。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | ανεμόμυλος | ανεμόμυλοι |
|---|
| 属格 | ανεμόμυλου | ανεμόμυλων |
|---|
| 対格 | ανεμόμυλο | ανεμόμυλους |
|---|
| 呼格 | ανεμόμυλε | ανεμόμυλοι |
|---|
| 風車 | ανεμόμυλος | アネモミロス | anemomylos | άνεμος(wind) & μύλος(mill) |
|---|
ストレスが最後から三番目の音節にある単語(2)
属格単数・複数と対格複数で、ストレスの位置が一音節うしろに移動します。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | διάδρομος | διάδρομοι |
|---|
| 属格 | διαδρόμου | διαδρόμων |
|---|
| 対格 | διάδρομο | διαδρόμους |
|---|
| 呼格 | διάδρομε | διάδρομοι |
|---|
| 通路、廊下 | διάδρομος | ディアドゥロモス | diadromos |
|---|
ただし、(1)と(2)の区別は絶対的なものではありません。(1)がανεμομύλουςとなることも、(2)がδιάδρομουとなることもあります。
使い分けに明確なルールはないのですが…古代ギリシャ語由来の、フォーマルな単語は(2)の形で表されることが多いです。割と新しい単語、特に合成語については(1)の形が主流。
-ας
-ας, -ες
ストレスが最後から二番目の音節にある単語
ストレスの移動なし。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | πατέρας | πατέρες |
|---|
| 属格 | πατέρα | πατέρων |
|---|
| 対格 | πατέρα | πατέρες |
|---|
| 呼格 | πατέρα | πατέρες |
|---|
| 父 | πατέρας | パテーラス | pateras | [英] father |
|---|
ストレスが最後から三番目の音節にある単語
属格複数で、ストレスが最後から二番目の音節に移動します。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | φύλακας | φύλακες |
|---|
| 属格 | φύλακα | φυλάκων |
|---|
| 対格 | φύλακα | φύλακες |
|---|
| 呼格 | φύλακα | φύλακες |
|---|
| 護衛、門番 | φύλακας | フィーラカス | fylakas |
|---|
二音節の単語
属格複数で、ストレスが最後の音節に移動します。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | μήνας | μήνες |
|---|
| 属格 | μήνα | μηνών |
|---|
| 対格 | μήνα | μήνες |
|---|
| 呼格 | μήνα | μήνες |
|---|
語尾が-ίσταςまたは-ίαςの単語
属格複数で、ストレスが最後の音節に移動します。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | τουρίστας | τουρίστες |
|---|
| 属格 | τουρίστα | τουριστών |
|---|
| 対格 | τουρίστα | τουρίστες |
|---|
| 呼格 | τουρίστα | τουρίστες |
|---|
| 旅行者 | τουρίστας | トゥリースタス | touristas |
|---|
-ας, -αδες
ストレスが最後の音節にある単語
移動なし。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | ανανάς | ανανάδες |
|---|
| 属格 | ανανά | ανανάδων |
|---|
| 対格 | ανανά | ανανάδες |
|---|
| 呼格 | ανανά | ανανάδες |
|---|
ストレスが最後から二番目の音節にある単語
すべての格の複数形で、ストレスが最後から二番目の音節に移動します。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | μπάρμπας | μπαρμπάδες |
|---|
| 属格 | μπάρμπα | μπαρμπάδων |
|---|
| 対格 | μπάρμπα | μπαρμπάδες |
|---|
| 呼格 | μπάρμπα | μπαρμπάδες |
|---|
| おじ、おじちゃん | μπάρμπας | バルンバス | barmpas | 口語的な言い方。[英] uncle |
|---|
-ης
-ης, -ες
ストレスが最後の音節にある単語
移動なし。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | νικητής | νικητές |
|---|
| 属格 | νικητή | νικητών |
|---|
| 対格 | νικητή | νικητές |
|---|
| 呼格 | νικητή | νικητές |
|---|
ストレスが最後から二番目の音節にある単語
属格複数で、ストレスが最後の音節に移動します。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | κλέφτης | κλέφτες |
|---|
| 属格 | κλέφτη | κλεφτών |
|---|
| 対格 | κλέφτη | κλέφτες |
|---|
| 呼格 | κλέφτη | κλέφτες |
|---|
-ης, -εις
ストレスが最後から二番目の音節にある単語
移動なし。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | λάτρης | λάτρεις |
|---|
| 属格 | λάτρη | λάτρεων |
|---|
| 対格 | λάτρη | λάτρεις |
|---|
| 呼格 | λάτρη | λάτρεις |
|---|
ストレスが最後から三番目の音節にある単語
複数形で、ストレスがひとつ後ろの音節に移動します。
また、属格単数の語形が二種類あります。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | πρύτανης | πρυτάνεις |
|---|
| 属格 | πρύτανη
πρυτάνεως | πρυτάνεων |
|---|
| 対格 | πρύτανη | πρυτάνεις |
|---|
| 呼格 | πρύτανη | πρυτάνεις |
|---|
| 学長、学部長、総長 | πρύτανης | プリータニス | prytanis | 高等教育機関の長を表す言葉 |
|---|
ストレスが最後の音節
移動なし。
属格単数の語形が二種類あります。また、上二つの例と異なり、属格複数の語尾にεが入りません。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | καινοφανής | καινοφανείς |
|---|
| 属格 | καινοφανή
καινοφανούς | καινοφανών |
|---|
| 対格 | καινοφανή | καινοφανείς |
|---|
| 呼格 | καινοφανή | καινοφανείς |
|---|
| 新星 | καινοφανείς | ケノファニース | kainofaneis |
|---|
-ης, -ηδες
ストレスが最後の音節にある単語
移動なし。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | καφετζής | καφετζήδες |
|---|
| 属格 | καφετζή | καφετζήδων |
|---|
| 対格 | καφετζή | καφετζήδες |
|---|
| 呼格 | καφετζή | καφετζήδες |
|---|
| ウエイター | καφετζής | カフェズィース | kafetzis |
|---|
ストレスが最後から二番目の音節にある単語
こちらも移動なし。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | μανάβης | μανάβηδες |
|---|
| 属格 | μανάβη | μανάβηδων |
|---|
| 対格 | μανάβη | μανάβηδες |
|---|
| 呼格 | μανάβη | μανάβηδες |
|---|
| 青果商、八百屋 | μανάβης | マナーヴィス | manavis |
|---|
-έας
ここからは特殊なタイプで、属する単語は少なめです。
-έας, -είς
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | γονέας | γονείς |
|---|
| 属格 | γονέα | γονέων |
|---|
| 対格 | γονέα | γονείς |
|---|
| 呼格 | γονέα | γονείς |
|---|
-ες
-ες, -έδες
単語数は少ないですが、日常でよく使う単語もけっこうあります。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | καφές | καφέδες |
|---|
| 属格 | καφέ | καφέδων |
|---|
| 対格 | καφέ | καφέδες |
|---|
| 呼格 | καφέ | καφέδες |
|---|
- コーヒー
- καφές
- カフェース
- kafes
-ους
-ους, -ουδες
該当するのはこの単語くらいです。
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | παππούς | παππούδες |
|---|
| 属格 | παππού | παππούδων |
|---|
| 対格 | παππού | παππούδες |
|---|
| 呼格 | παππού | παππούδες |
|---|
| 祖父、おじいちゃん | παππούς | パプース | pappous |
|---|
-ωρ
カサレヴサ（文語体。公文書などで使われるフォーマルな単語）のうち、ほんの一部が属しています。
-ωρ, -ορες
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | αυτοκράτωρ | αυτοκράτορες |
|---|
| 属格 | αυτοκράτορος | αυτοκρατόρων |
|---|
| 対格 | αυτοκράτορα | αυτοκράτορας |
|---|
| 呼格 | αυτοκράτωρ | αυτοκράτορες |
|---|
- 皇帝（カサレヴサ）
- αυτοκράτωρ
- アフトクラートル
- aftokrator
-ων
-ων, -ωνες
| 単数 | 複数 |
|---|
| 主格 | αυτόχθων | αυτόχθονες |
|---|
| 属格 | αυτόχθονος | αυτοχθόνων |
|---|
| 対格 | αυτόχθονα | αυτόχθονες |
|---|
| 呼格 | αυτόχθων | αυτόχθονες |
|---|
- 先住民
- αυτόχθων
- アフトーフソン
- aftochthon
各タイプに属する単語の例
-oς
-ος, -οι
もともとの（単数主格形の）ストレスの位置が最後の音節にある単語
| キジ、雉 | φασιανός | ファシアノース | fasianos | [英] pheasant |
|---|
| 兄弟 | αδελφός | アデルフォス | adelfos | [英] brother |
|---|
| 兄弟 | αδερφός | アデルフォス | aderfos | [英] brother |
|---|
| 等級、階級、度 | βαθμός | ヴァスモス | vathmos | [英] grade, level / rank / degree |
|---|
| 敵 | εχθρός | エフスロス | echthros | [英] enemy |
|---|
| 時、天気 | καιρός | ケロース | kairos | [英] time / weather |
|---|
| 大工 | μαραγκός | マランゴース | maragkos | [英] carpenter |
|---|
| 案内人、ガイド、運転手、ドライバー | οδηγός | オディゴス | odigos | [英] driver |
|---|
| 川 | ποταμός | ポタモース | potamos | [英] river |
|---|
| 地震 | σεισμός | シズモース | seismos | [英] earthquake |
|---|
目次に戻る
ストレスが最後から二番目の音節にある単語
| 宇宙、世界 | κόσμος | コーズモス | kosmos | [英] Universe, cosmos, world |
|---|
| 分野・部門、系統群 | κλάδος | クラドス | klados | [英] branch (of study) / clade |
|---|
| 法律、成文法 | νόμος | ノモス | nomos | [英] law |
|---|
| 犬、オスの犬 | σκύλος | スキーロス | skylos | [英] dog |
|---|
| 息子 | γιος | イオス | gios | [英] son |
|---|
| 道路 | δρόμος | ドゥロモス | dromos | [英] road |
|---|
| 場所、空間 | τόπος | トーポス | topos | [英] place / space |
|---|
| 睡眠 | ύπνος | イープノス | ypnos | [英] sleep |
|---|
| 恐怖 | φόβος | フォヴォース | fovos | [英] fear |
|---|
| 部屋、空間 | χώρος | ホーロス | choros | [英] room, space, area |
|---|
| 肩 | ώμος | オーモス | omos | [英] shoulder |
|---|
| 映画 | κινηματογράφος | キニマトグラフォス | kinimatografos | [英] cinema |
|---|
| 結婚、結婚式 | γάμος | ガモス | gamos | [英] marriage |
|---|
目次に戻る
ストレスが最後から三番目の音節にある単語(1)
| 風車 | ανεμόμυλος | アネモミロス | anemomylos | [英] windmill |
|---|
| 僧侶・修道士、コート掛け・帽子掛け、シジュウカラ | καλόγερος | カロイェロス | kalogeros | [英] monk, friar / coat rack, hatstand / great tit |
|---|
| 反響、残響、エコー | αντίλαλος | アンディラロス | antilalos | [英] reverberation, echo |
|---|
| ロバ | γάιδαρος | ガイダロス | gaidaros | [英] donkey |
|---|
| 下り坂 | κατήφορος | カティフォロス | katiforos | [英] decline, descent, downhill |
|---|
| 菜園、野菜畑 | λαχανόκηπος | ラハノキポス | lachanokipos | [英] vegetable garden |
|---|
| 未舗装の道路、泥道、砂利道 | χωματόδρομος | ホマトドゥロモス | chomatodromos | [英] dirt road |
|---|
| 大嘘つき、ひどい嘘つき | ψεύταρος | プセフタロス | pseftaros | [英] big liar |
|---|
目次に戻る
ストレスが最後から三番目の音節にある単語(2)
| 通路、廊下 | διάδρομος | ディアドゥロモス | diadromos | [英] corridor, passage |
|---|
| 教師（男） | δάσκαλος | ダスカロス | daskalos | [英] teacher |
|---|
| 頭痛 | πονοκέφαλος | ポノケファロス | ponokefalos | [英] headache |
|---|
| 風 | άνεμος | アネモス、アーネモス | anemos | [英] wind |
|---|
| ヒト、人間 | άνθρωπος | アンスロポス | anthropos | [英] human, man
男女（雄雌）どちらの意味でも用いる |
|---|
| 死 | θάνατος | サーナトス | thanatos | [英] death |
|---|
| 騒音、ノイズ | θόρυβος | ソリヴォス | thoryvos | [英] noise, racket |
|---|
| 1月 | Ιανουάριος | イアヌアーリオス | Ianouarios | [英] January
他の正式な月名もこのタイプに該当 |
|---|
| 住民、住人、土地や家屋の借用者 | κάτοικος | カーティコス | katoikos | [英] inhabitant, tenant |
|---|
| 危険 | κίνδυνος | キンディノス | kindynos | [英] danger |
|---|
| 迷宮、迷路、ラビリンス | λαβύρινθος | ラヴィリンソス | lavyrinthos | [英] maze, labyrinth |
|---|
| 戦争 | πόλεμος | ポレモス | polemos | [英] war |
|---|
| 序章、序幕、プロローグ | πρόλογος | プロロゴス | prologos | [英] prologue |
|---|
目次に戻る
-ας
-ας, -ες
ストレスが最後から二番目の音節にある単語
| 父、お父さん | πατέρας | パテーラス | pateras | [英] father |
|---|
| 冬 | χειμώνας | ヒモーナス | cheimonas | [英] winter |
|---|
| 世紀、百年紀、地質時代の「代」、時代 | αιώνας | エオナス | aionas | [英] century / eon, era, age |
|---|
| 規範、規則、ルール、教会法 | κανόνας | カノーナス | kanonas | [英] canon, rule, regulations |
|---|
| 管・パイプ、筒・チューブ、送水管・ダクト | σωλήνας | ソリーナス | solinas | [英] pipe, tube, duct |
|---|
| 花畑、花園、花壇 | ανθώνας | アンソナス | anthonas | [英] flower garden, flowerbed |
|---|
| バラ園 | ροδώνας | ロドーナス | rodonas | [英] rose garden |
|---|
| 肘、ひじ | αγκώνας | アンゴーナス | agkonas[英] elbow |
|---|
目次に戻る
ストレスが最後から三番目の音節にある単語
| 護衛、門番 | φύλακας | フィーラカス | fylakas | [英] guard, gatekeeper |
|---|
| 隣人、近所の人 | γείτονας | ギートナス | geitonas | [英] neighbour, neighbor |
|---|
| 表・図表・図、黒板 | πίνακας | ピーナカス | pinakas | [英] table, chart, diagram / blackboard, chalkboard |
|---|
| 代理人、エージェント | πράκτορας | プラークトラス | praktoras | [英] agent |
|---|
| 鋼、鋼鉄、スチール | χάλυβας | ハーリヴァス | chalyvas | [英] steel |
|---|
| 熱波、暑い時期 | καύσωνας | カフソナス | kafsonas | [英] heatwave, hot spell |
|---|
目次に戻る
二音節の単語、および語尾が-ίσταςまたは-ίαςの単語
| 月（暦の） | μήνας | ミーナス | minas | [英] month |
|---|
| 公爵 | δούκας | ドゥーカス | doukas | [英] duke |
|---|
| オオヤマネコ | λύγκας | リンガス | lygkas | [英] lynx |
|---|
| 成人男性、夫 | άνδρας | アンドゥラス | andras | [英] man, husband |
|---|
| 旅行者 | τουρίστας | トゥリースタス | touristas | [英] tourist |
|---|
| サメ、鮫 | καρχαρίας | カルハリアス | karcharias | [英] shark |
|---|
| ヒトデ | αστερίας | アステリーアス | asterias | [英] starfish |
|---|
| 象 | ελέφαντας | エレファンダス | elefantas | [英] elephant |
|---|
目次に戻る
-ας, -αδες
ストレスが最後の音節にある単語
| パイナップル、パイナップルの木 | ανανάς | アナナース | ananas | [英] pineapple |
|---|
| 北風（ボラ、ボーラ）、北 | βοριάς | ヴォリアース | vorias | [英] north wind, north |
|---|
| グルメ（な人） | καλοφαγάς | カロファガス | kalofagas | [英] gourmet |
|---|
| トラブル、いざこざ、騒ぎ | μπελάς | ベラース | belas | [英] trouble, bother |
|---|
| 漁師、魚屋（男） | ψαράς | プサラース | psaras | [英] fisherman |
|---|
| お金（口語的） | παράς | パラース | paras | [英] money, dosh, dough |
|---|
| 悪夢 | βραχνάς | ヴラフナス | vrachnas | [英] nightmare |
|---|
| 王、国王、キング | βασιλιάς | ヴァシリア | vasilias |
|---|
| [英] king | | | |
|---|
目次に戻る
-ης
-ης, -ες
ストレスが最後の音節にある単語
| 勝者 | νικητής | ニキティース | nikitis | [英] winner, victor |
|---|
| 詩人（男） | ποιητής | ピーティース | poiitis | [英] poet |
|---|
| 生徒（男） | μαθητής | マシティース | mathitis | [英] pupil, student, schoolboy |
|---|
| 生徒（男、特に大学生・学部生） | φοιτητής | フィティティース | foititis | [英] university student, undergraduate |
|---|
| 教師、大学教員、教授（男） | καθηγητής | カシギティス | kathigitis | [英] school teacher, university teacher, professor |
|---|
| ボランティア、奉仕活動者（男） | εθελοντής | エセロンディス | ethelontis | [英] volunteer |
|---|
目次に戻る
ストレスが最後から二番目の音節にある単語
| 盗賊、泥棒、盗人 | κλέφτης | クレーフティス | kleftis | [英] thief, stealer |
|---|
| 旅客、乗客 | επιβάτης | エピヴァティス | epivatis | [英] passenger |
|---|
| 鏡 | καθρέφτης | カスレフティス | kathreftis | [英] mirror |
|---|
| 依頼人、顧客（男） | πελάτης | ペラーティス | pelatis | [英] customer, client |
|---|
| 兵士・軍人、チェスのポーン | στρατιώτης | ストゥラティオーティス | stratiotis | [英] soldier / pawn |
|---|
目次に戻る
-ης, -εις
ストレスが最後から二番目、および三番目の音節にある単語
| 崇拝者、信仰者（男） | λάτρης | クレーフティス | latris | [英] male worshipper |
|---|
| 占い師、預言者、予言者、透視能力者 | μάντης | マンディス | mantis | [英] fortune teller, prophet, soothsayer, clairvoyant |
|---|
| 前腕、腕尺（キュビット） | πήχης | ピーヒス | pichis | [英] forearm / cubit |
|---|
| 大使、使節、アンバサダー | πρέσβης | プレスヴィス | presvis | [英] ambassador |
|---|
| 学長、学部長、総長 | πρύτανης | プリータニス | prytanis | [英] rector, dean
高等教育機関の長を表す言葉 |
|---|
目次に戻る
ストレスが最後の音節
| 新星 | καινοφανείς | ケノファニース | kainofaneis | [英] nova |
|---|
| 親類、身内 | συγγενής | シンゲニース | syngenis | [英] relative |
|---|
| 家臣 | υποτελής | イポテリース | ypotelis | [英] vassal |
|---|
| 網膜 | αμφιβληστροειδής | アンフィヴリストゥロイディース | amfivlistroeidis | [英] retina |
|---|
目次に戻る
-ης, -ηδες
ストレスが最後の音節にある単語
| ウエイター、カフェのオーナー | καφετζής | カフェズィース | kafetzis | [英] waiter
特にギリシャ風のカフェκαφενείοのオーナーを指すことが多い |
|---|
| 塗装職人、ペインター | μπογιατζής | ボギアズィース | bogiatzís | [英] painter, housepainter |
|---|
| チンパンジー | χιμπατζής | ヒンパトゥズィース | chimpatzis | [英] chimpanzee |
|---|
目次に戻る
ストレスが最後から二番目の音節にある単語
| 青果商、八百屋 | μανάβης | マナーヴィス | manavis | [英] greengrocer |
|---|
| 騎手、乗り手、ライダー | καβαλάρης | カヴァラーリス | kavalaris | [英] rider |
|---|
| 船頭、ボートの漕ぎ手 | βαρκάρης | ヴァルカーリス | varkaris | [英] boatman |
|---|
| （トランプの）ジャック | φάντης | ファンディス | fantis | [英] jack |
|---|
| 1月（別名） | Γενάρης | イェナーリス | Genaris | [英] January
他の月名の別名（口語的なほう）もこのタイプに該当 |
|---|
| コノハズク | γκιόνης | イオーニス | gkionis | [英] scops owl |
|---|
目次に戻る
