副詞の形態的な分類

ギリシャ語の副詞の形態的な特徴、分類についてまとめました。

概説

副詞は、動詞や形容詞、他の副詞、名詞、数詞、数量詞、および句、節全体を修飾する品詞です。

このページでは、形容詞と形態的に密接な関係にあるもの、つまり語尾が-α, -ωςであるものと、いくつかのイレギュラーな語形をとりあげています。

副詞は人称や数、性、格による曲用がおこらない不変化詞ですが、形容詞と同じように比較級の語形をもちます。

-αで終わる副詞

乱暴に、野蛮に（副詞）	άγρια🔊	アグリア	agria	wildly, savagely
野性の、野性的な、野蛮な（形容詞）	άγριος🔊	アグリオス	agrios	wild, savage

語尾-αの副詞は、対応する形容詞の中性複数形と同じ語形です。

	男性	女性	中性
単数
主格	άγριος	άγρια	άγριο
属格	άγριου	άγριας	άγριου
対格	άγριο	άγρια	άγριο
呼格	άγριε	άγρια	άγριο
複数
主格	άγριοι	άγριες	άγρια
属格	άγριων	άγριων	άγριων
対格	άγριους	άγριες	άγρια
呼格	άγριοι	άγριες	άγρια

この種の副詞は主に、-οςタイプ、-ύς, -ιά, -ύタイプ、および-ης, -α, -ικοタイプの形容詞から派生したものです。

-οςタイプから

形容詞		副詞
άγριος	野性の	άγρια	乱暴に
αλύπητος	容赦ない	αλύπητα	容赦なく
αργός	遅い	αργά	遅く
αριστερός	左の	αριστερά	左に
βέβαιος	確かな	βέβαια	確かに
γλυκός	甘い	γλυκά	甘く
δυνατός	強い	δυνατά	強く
μάταιος	無駄な	μάταια	無駄に
ξαφνικός	突然の	ξαφνικά	突然に

-ύς, -ιά, -ύタイプから

形容詞		副詞
βαθύς	深い	βαθιά	深く
βαρύς	重い	βαριά	重く
μακρύς	長い	μακριά	離れて

-ης, -α, -ικοタイプから

形容詞		副詞
ζηλιάρης	嫉妬深い	ζηλιάρικα	嫉妬深く
κατσούφικος	不機嫌な	κατσούφικα	不機嫌に
τσαχπίνικος	誘惑的な	τσαχπίνικα	誘惑的に

-ωςで終わる副詞

-ωςで終わる副詞は、次の三種に大別されます。

ης, -εςタイプから

正確に（副詞）	ακριβώς🔊	アクリヴォス	akrivos	exactly
正確な（形容詞）	ακριβής🔊	アクリヴィス	akrivis	exact

ης, -εςタイプの形容詞と接尾辞-ωςによって形成された副詞のグループ。

ストレスの位置は原則として、対応する形容詞（の辞書形）と同じ音節に置かれます。

ただし、-ώδηςから派生した副詞のストレスは、最後の音節に置かれます。

形容詞		副詞
ακριβής	正確な	ακριβώς	正確に
ασφαλής	確かな	ασφαλώς	確かに
διαρκής	一定の	διαρκώς	一定に
δυστυχής	不幸な	δυστυχώς	不幸にも
πλήρης	いっぱいの	πλήρως	いっぱいに
προφανής	明らかな	προφανώς	明らかに
συνήθης	いつもの	συνήθως	いつも
διεθνής	国際的な	διεθνώς	国際的に
ουσιώδης	本質的な	ουσιωδώς	本質的に

-ων, -ουσα, -ονまたは-ων/-ονας, -ονタイプから

迅速に（副詞）	επειγόντως🔊	エピゴンドス	epeigontos	exactly
緊急の（形容詞）	επείγων🔊	エピゴン	epeigon	exact

ここに分類される副詞は少ないです。

中性複数形の語尾-αが-ωςに変わり、最後から二番目の音節にストレスが置かれます。

形容詞		副詞
επείγων	緊急の	επειγόντως	迅速に
ευγνώμων	ありがたい	ευγνωμόνως	ありがたく

-οςタイプから

確かに（副詞）	βεβαίως🔊	ヴェヴェオス	vevaios	certainly
確かに（副詞）	βέβαια🔊	ヴェヴェア	vevaia	certainly
確かな（形容詞）	βέβαιος🔊	ヴェヴェオス	vevaios	certain

-οςタイプの形容詞から形成される語尾-αの副詞の代替語形。

もとの形容詞で「最後から三番目の音節」にストレスがある場合、-ωςの副詞では「最後から二番目の音節」に移動します。

丁寧さの度合いの違い

上のβέβαια/βεβαίως（確かに）に関しては、特に意味や用法に違いはありません。

しかし、例えばάδικα/αδίκως（無駄に）やσπάνια/σπανίως（まれに）のような副詞では、-ωςのほうがフォーマルな表現となります。

複数中性形との違いを明示

「形容詞の複数中性形」と同じ語形の-αの副詞は、次のようなときに意図が正確に伝わりにくくなります。

• δύο εξαιρετικά πρωτότυπα βιβλία
  • 二冊の非常に独創的な本
  • 二冊の優れた独創的な本

上の文では、εξαιρετικάは副詞として、形容詞の「独創的な」を修飾しています。

一方、下の文のεξαιρετικάは形容詞εξαιρετικόςの曲用形で、名詞の「本」を修飾しています。

この混同は、代替語形のεξαιρετικώςを用いることで回避できます。

-αと-ωςとで意味や用法が異なる副詞

• καλά/καλώς：「良く、正しく」の意味
  • καλά：一般的な用法
  • καλώς：フレーズに用いられるのはこっち（καλώς ήλθες, ようこそ）

• άμεσα/αμέσως：どちらも以下の意味を表すことができる
  • άμεσα：主に「まっすぐに、一直線に」
  • αμέσως：主に「直ちに、すぐに」

• ίσα, ίσως：語形によって意味が全く異なる
  • ίσα：「等しく」
  • ίσως：「多分」

三人称単数形から派生した副詞

以下は、形容詞（や代名詞）の中性単数形が副詞的に用いられる例です。

もはや、これ以上（副詞）	άλλο🔊	アロ	allo	any more, any longer
他の（代名詞）	άλλος🔊	アロス	allos	other, else

少し（副詞）	λίγο🔊	リゴ	ligo	a little
少しの（形容詞）	λίγος🔊	リゴス	ligos	a little, a few

ほんの（副詞）	μόνο🔊	モノ	mono	only
唯一の（形容詞）	μόνος🔊	モノス	ligos	only

とても（副詞）	πολύ🔊	ポリ	poly	very
多くの（形容詞）	πολύς🔊	ポリス	polys	much, many

	男性	女性	中性
単数
主格	άλλος	άλλη	άλλο
属格	άλλου	άλλης	άλλου
対格	άλλο	άλλη	άλλο
呼格	άλλε	άλλη	άλλο
複数
主格	άλλοι	άλλες	άλλα
属格	άλλων	άλλων	άλλων
対格	άλλους	άλλες	άλλα
呼格	άλλοι	άλλες	άλλα