κόκκινος

2019年7月8日2023年4月29日

当ページのリンクには広告が含まれています。

κόκκινος （コーキノス）は「赤い、赤色の」という意味の形容詞です。赤系の色全般を表す一般的な単語です。英語のredに相当。

κόκκινος （コーキノス）- 語源・由来

昆虫から採取される赤い染料κόκκοςが語源。毛織物を染めるための染料です。

すこし前に「赤の着色料は虫からつくられている？」といったことが話題になりましたよね。その天然色素の原料のひとつです。

なので、古代ギリシャ語でのκόκκινοςはこの染料の色を表す言葉で、スカーレット（→άλικος）やクリムゾンのような色を指します。

古代ギリシャ語：κόκκος + -ινος
- κόκκος|もとの意味は「木の実、種、豆、穀物の粒」。派生して、ケルメスオークの木、その樹皮につくカイガラムシ、この昆虫からとれる赤い染料など
- -ινος|形容詞化の接尾辞
  - κόκκινος|スカーレットやクリムゾン
    - ギリシャ語：κόκκινος|赤い、赤色の

一方、特定の色味ではなく、赤色全般を表す場合に、古代ギリシャ語ではἐρυθρόςやπυρρόςといった形容詞が用いられていました（→ερυθρός）。πυρρόςは「火のような色」という意味です。

でも、κόκκινοςのほうが広く定着し、後にこちらが赤色全般を表す単語となりました。

語源であるκόκκοςのもともとの意味は「粒、粒状のもの」です。例えば木の実や豆、種などを指します。

これは現代ギリシャ語でも同じように用いられていますし、

ラテン語を経て、英語の「球菌|coccus」などに派生しました。

「ブドウ」のほうもギリシャ語由来ですね。