κόκκινος

κόκκινος は「赤い、赤色の」という意味の形容詞です。赤系の色全般を表す一般的な単語です。英語のredに相当。

κόκκινος - 語源・由来・派生

染料の色

昆虫から採取される赤い染料«κόκκος»が語源。毛織物を染めるための染料です。

すこし前に「赤の着色料は虫からつくられている?」といったことが話題になりましたよね。その天然色素の原料のひとつです。

なので、古代ギリシャ語でのκόκκινοςはこの染料の色を表す言葉で、スカーレット(→άλικος)やクリムゾンのような色を指します。

  • 古代ギリシャ語κόκκος + -ινος 
    • 古代ギリシャ語κόκκος | もとの意味は「木の実、種、豆、穀物の粒」。派生して、ケルメスオークの木、その樹皮につくカイガラムシ、この昆虫からとれる赤い染料など
    • -ινος | 形容詞化の接尾辞
      • 古代ギリシャ語κόκκινος |  スカーレットやクリムゾン
        • ギリシャ語κόκκινος赤い、赤色の

赤色全般を表す言葉に

一方、特定の色味ではなく、赤色全般を表す場合に、古代ギリシャ語では«ἐρυθρός»や«πυρρός»といった形容詞が用いられていました(→ερυθρός)。πυρρόςは「火のような色」という意味です。

でも、κόκκινοςのほうが広く定着し、後にこちらが赤色全般を表す単語となりました。

派生

語源である«κόκκος»のもともとの意味は「粒、粒状のもの」です。例えば木の実や豆、種などを指します。

これは現代ギリシャ語でも同じように用いられていますし、

  • κόκκος καφέ | コーヒー豆
  • κόκκος πιπεριού | 粒コショウ

ラテン語を経て、英語の「球菌 | coccus」などに派生しました。

  • 英語staphylococcus | ブドウ球菌
  • ギリシャ語σταφυλόκοκκος | ブドウ球菌
    • ギリシャ語σταφυλή | ブドウ
    • ギリシャ語κόκκος | 木の実など

「ブドウ」のほうもギリシャ語由来ですね。

κόκκινος - 形容詞

主な意味

  1. 赤い、赤色の
  2. 共産主義の、共産主義者の

読み方

コーキノス [κόκκινος ]

ラテン文字

kokkinos

英語訳

red

用例

赤いロケット(男性・単数)
ο κόκκινος πύραυλος
オ コーキノス ピラヴロス

赤いボート(女性・単数)
η κόκκινη βάρκα
イ コーキ ヴァルカ

赤い車(中性・単数)
το κόκκινο αυτοκίνητο
ト コーキ アフトキニト

赤いロケット(男性・複数)
οι κόκκινοι πύραυλοι
イ コーキ ピルリ

赤いボート(女性・複数)
οι κόκκινες βάρκες
イ コーキネス ヴァルケス

赤い車(中性・複数)
τα κόκκινα αυτοκίνητα
タ コーキ アフトキニタ

語形変化

単数

男性女性中性
主格κόκκινοςκόκκινηκόκκινο
属格κόκκινουκόκκινηςκόκκινου
対格κόκκινοκόκκινηκόκκινο
呼格κόκκινεκόκκινηκόκκινο

複数

男性女性中性
主格κόκκινοικόκκινεςκόκκινα
属格κόκκινωνκόκκινωνκόκκινων
対格κόκκινουςκόκκινεςκόκκινα
呼格κόκκινοικόκκινεςκόκκινα

κόκκινος - 関連項目