διαβατήριο

2022年6月5日2023年5月1日

当ページのリンクには広告が含まれています。

διαβατήριο（ディアヴァティーリオ）は「パスポート、旅券」という意味の中性名詞です。

διαβατήριο（ディアヴァティーリオ）- 語源・由来

古代ギリシャの都市国家「スパルタ」において、国や川など、なんらかの境界を越える前に行われた儀式（διαβατήρια）の名前が由来となっています。

遠征軍の出陣、王の出国、または将兵が（作戦中に）川を渡る前の儀式。女神アテナや主神ゼウスに敬意を表すため、あるいは川の神への償いのため、神殿の炎を使って生贄をともなう宗教的な儀式が行われた、とのこと。

古代ギリシャ語：δια-|を通って（前置詞διαから）
古代ギリシャ語：βαίνω|行く、移動する、離れる、（婉曲的に）死ぬ
- ギリシャ語：βαίνω|発展する、進む（フォーマルな単語）
- 古代ギリシャ語・ギリシャ語：διαβαίνω|通り過ぎる、（境界などを）踏み越える、（川など）を渡る、横切る
  - 古代ギリシャ語：διαβατήρια|スパルタにおける、境界を越える前の儀式
    - ギリシャ語：διαβατήριο|パスポート、旅券（διαβατήριαの単数形）

日常では、イタリア語のパスポート（の複数形, passaporti）を借用したπασαπόρτι（パサポルティ）という単語も用いられます。