単語内の音素配列

ギリシャ語の音素配列（音の並べ方）の規則性についてまとめました。このページでは、単語内にみられる子音（群）、母音（群）、最後に二重母音について言及しています。

子音、子音群

子音群の組み合わせに影響を与える要因は、主に次の点です。

• 位置（単語の先頭、単語の中間、または単語の最後）
• 単語の起源（ディモティキ、古代ギリシャ語、外国語…）
• 使用域や形式のレベル（フォーマルかどうか）

語末

大部分の単語の末尾は母音です。語末にくる可能性のある子音は/n/と/s/のみで、子音群で終わることはありません。

その中でも/n/の頻度は低く、特に口語では/n/が省略されたり、あるいは/e/が追加されたりします。

「書く」の三人称複数、フォーマルな語形	γράφουν🔊	グラフン	grafoun	[英] write
「書く」の三人称複数、口語的な語形	γράφουνε🔊	グラフネ	grafoune	[英] write

ですが、間投詞のいくつかは/n/や/s/以外の子音で終わります。間投詞は音感が大事で、語形的な規則はそれほど重要視されないので。

やれやれ、あーあ	ουφ🔊	ウーフ	ouf	[英] phew, oof
ああ、おお	αχ🔊	アーフ	ach	[英] ah, oh

また、ディモティキ体系に同化していない単語においては、いろいろと例外があります。

たとえば、古代ギリシャ語からの借用語では、語末に/r/や子音群がくることがあります。

水	ύδωρ🔊	イードル	ydor	フォーマルな単語。日常ではνερόを用いる。[英] water
石炭	άνθραξ🔊	アンスラクス	anthrax	専門的な文脈でのみ用いる。日常ではάνθρακαςを用いる。[英] coal
王	βασιλεύς🔊	ヴァシレフス	vasilefs	フォーマルな単語。日常ではβασιλιάςを用いる。[英] king

また、外国語からの借用語でも、語末の規則はとくに重要視されません。

ボクシング	μποξ🔊	ボクス	box	[英] boxing
バー	μπαρ🔊	バル	bar	[英] bar

語頭

語頭にはすべての子音が用いられる可能性があり、子音群の種類も豊富です。

以下の子音群のすべては、語中にも出現することができます。

/p, t, k/ + /s, r/

無声破裂音ではじまる子音群。

パン	ψωμί🔊	プソミ	psomi	ps- [英] bread
ポケット	τσέπη🔊	ツェーピ	tsepi	ts- [英] pocket
木（主に材料としての）、棒	ξύλο🔊	クシーロ	xylo	ks- [英] wood, stick
再び	ξανά🔊	クサナー	xana	ks- [英] again
ふさわしい、必要がある	πρέπει🔊	プレーピ	prepei	pr- 非人称動詞。[英] be fit for, must, have to
食品、食物	τροφή🔊	トゥロフィ	trofi	tr- [英] food
ワイン	κρασί🔊	クラシー	krasi	kr-[英] wine

/p, k/ + /l, n/

支払う	πληρώνω🔊	プリローノ	plirono	pl- [英] pay
息、呼吸	πνοή🔊	プノイー	pnoi	pn- [英] breath
泣くこと、泣き声	κλάμα🔊	クラーマ	klama	kl- [英] crying, cry, weep
かゆみ	κνησμός🔊	クニズモス	knismos	kn- [英] pruritus, itching

/t/ + /m/

この組み合わせは非常にまれです。

部門、部、課	τμήμα🔊	トゥミーマ	tmima	tm- [英] section, department

/m/ + /n/

これも該当する単語はあまりないです。

記憶、回想	μνήμη🔊	ンニーミ	mnimi	mn- [英] memory, recollection

/ f, θ, x, v, ð, ɣ/ + /l, r/

無声摩擦音と流音の子音群。ただし/ð/ +/l/の組み合わせはありません。

表現	φράση🔊	フラーシ	frasi	fr- [英] phrase
フルート	φλάουτο🔊	フラウト	flaouto	fl- [英] flute
悲しい	θλιμμένος🔊	スリメーノス	thlimmenos	θl- [英] sad
壊す、砕く	θρυμματίζω🔊	スリマティーゾ	thrymmatizo	θr- [英] shatter, smash, bust
からかう、あざ笑う	χλευάζω🔊	フレヴァーゾ	chlevazo	xl- [英] jeer, mock
色	χρώμα🔊	フローマ	chroma	xr- [英] color, colour
損傷、損害、被害	βλάβη🔊	ヴラーヴィ	vlavi	vl- [英] damage
雨	βροχή🔊	ヴロヒー	vrochi	vr- [英] rain
ドラクマ	δραχμή🔊	ドゥラフミー	drachmi	δr- かつてのギリシャ通貨の単位。[英] drachma
カモメ	γλάρος🔊	グラーロス	glaros	ɣl- [英] seagull
文字	γράμμα🔊	グラーマ	gramma	ɣr- [英] letter

/ s / + /p, t, k, f, θ, x/

種	σπόρος🔊	スポーロス	sporos	sp- [英] seed
的、標的	στόχος🔊	ストーホス	stochos	st- [英] target
粉・粉末、ほこり	σκόνη🔊	スコーニ	skoni	sk- [英] powder, dust
口笛を吹く、さえずる	σφυρίζω🔊	スフィリーゾ	sfyrizo	sf- [英] whistle
力強い、勇気のある	σθεναρός🔊	ステナロース	athenaros	sθ- [英] forceful, mettlesome, courageous
ほとんど、たいてい	σχεδόν🔊	スヘドン	schedon	sx- [英] almost

/s, z/ + /l/

これらの組み合わせは、外国語からの借用語でのみ発生します。

スノッブ、俗物	σνομπ🔊	スノビ	snomp	sn- [英] snob
スラブ	Σλάβος🔊	スラヴォス	Slavos	sl [英] Slav

/ɣ, θ, x, z/ + /m, n/

/ɣ/, /θ/, /x/は/n/と、有声摩擦音/z/は/m/と結合します。

意見、所感	γνώμη🔊	グノーミ	gnomi	ɣn- [英] opinion
致命的な	θνητός🔊	スニトース	thnitos	θn- [英] mortal
足跡	χνάρι🔊	フナーリ	chnari	xn- [英] track, footprint, trace
群れ	σμήνος🔊	ズミーノス	zminos	zm- [英] swarm, flock

/ft, fk, xt/

無声摩擦音 + 破裂音は次の組み合わせのみです。

安い、安価な	φτηνός🔊	フティノース	cheap	ft- [英] cheap
作る、建てる	φκιάνω🔊	フキアーノ	fkiano	fk- φτιάχνωのほうが一般的な語形。[英] make, build
昨日	χτες🔊	フテス	chtes	xt- χθεςのほうが一般的な語形。[英] yesterday

/vδ, vɣ, ɣδ, zv, zɣ/

有声摩擦音どうしの子音群は以下の5通りです。

週	βδομάδα🔊	ヴドマーダ	vdomada	vδ- εβδομάδαの口語的な語形。[英] week
脱ぐ、持ち出す	βγάζω🔊	ヴガーゾ	vgazo	vɣ- [英] take off, take out
すりむく、剥ぐ	γδέρνω🔊	グデールノ	gderno	ɣδ- [英] skin, graze
こま、独楽	σβούρα🔊	スヴーラ	svoura	zv- [英] spinning top
巻き毛の、ねじれた	σγουρός🔊	スグロース	sgouros	zɣ- [英] curly

/fθ, xθ, kt, pt/

無声摩擦音どうし、または無声破裂音どうしの子音群は、次のいずれかになります。

着く、到着する	φθάνω🔊	フサーノ	fthano	fθ- φτάνωのフォーマルな語形。[英] arrive
昨日	χθες🔊	フセス	chthes	xθ- [英] yesterday
農場、農地、土地	κτήμα🔊	クティーナ	ktina	kt- [英] farm, plot
死体	πτώμα🔊	プトーマ	ptoma	pt- [英] corpse, cadaver

語中

上でまとめた子音群はすべて、語中にも出現します。加えて、語中にのみ出現する子音群を以下に列挙します。

語中の子音群は2文字だけでなく、3文字や4文字にもなり得ます。

/tn, fn, vn, θm, vm/

破裂音・摩擦音 + 鼻音は以下の5通り。

かいばおけ、飼い葉桶	φάτνη🔊	ファートゥニ	fatni	-tn- フォーマルな、文学的な単語。[英] manger
突然に	ξαφνικά🔊	クサフニカ	xafnika	-fn- [英] suddenly
好ましい	ευνοϊκός🔊	エヴノイコス	evnoikos	-vn- [英] favourable
度、度合い	βαθμός🔊	ヴァスモス	vathmos	-θm- [英] degree
気流、液流	ρεύμα🔊	レヴマ	revma	-vm- [英] current, draught

/l, r/ + いろいろ

流音/l, r/といろいろな子音との組み合わせの一例です。

パン	άρτος🔊	アルトス	artos	-rt- 古い言い方。[英] bread
心、心臓、ハート	καρδιά🔊	カルディア	kardia	-rδ- [英] heart
釘、くぎ	καρφί🔊	カルフィ	karfi	-rf- [英] nail
怒り	φούρκα🔊	フルカ	fourka	-rk- [英] anger
貴族、支配者	άρχοντας🔊	アルホンダス	archontas	-rx- [英] ruler, leader
子羊、ラム	αρνί🔊	アルニ	arni	-rn- [英] lamb
チャリオット、戦車	άρμα🔊	アルマ	arma	-rm- [英] chariot, tank
遅く、遅れて	αργά🔊	アルガ	arga	-rɣ- [英] slowly, late
跳躍、ジャンプ	άλμα🔊	アルマ	alma	-lm- [英] bound, leap, jump
希望、期待	ελπίδα🔊	エルピーダ	elpida	-lp- [英] hope
懐かしい、郷愁に満ちた、ノスタルジック	νοσταλγός🔊	ノスタルゴス	nostalgos	-lɣ- [英] nostalgic

/nθ, nx, mf, ns, nδ, mv, nɣ, nz/

鼻音と結合する摩擦音。/nθ, nx, mf, ns, nδ, mv, nɣ, nz/の組み合わせ。

花	άνθος🔊	アンソス	anthos	-nθ- [英] flower
不安、ストレス	άγχος🔊	アンホス	anchos	-nx- [英] anxiety
出現、外観	εμφάνιση🔊	エンファーニシ	emfanisi	-mf- [英] appearance
組み込む、包含する	ενσωματώνω🔊	エンソマトーノ	ensomatono	-ns- [英] incorporate
ためらい、良心の呵責	ενδοιασμός🔊	エンディアズモス	endoiasmos	-nδ- [英] hesitation, scruple, compunction
ワクチン	εμβόλιο🔊	エンヴォリオ	emvolio	-mv- [英] vaccine
既婚の	έγγαμος🔊	エンガモス	engamos	-nɣ-[英] married
酵素	ένζυμο🔊	エンジモ	enzymo	-nz- [英] enzyme

3文字の子音群

語中には3文字以上の子音群も出現できます。

下品な、恥ずべき	αισχρός🔊	エスフロス	aischros	-sxr- [英] tawdry, disgraceful
貧弱な、細い	ισχνός🔊	イスフノス	ischnos	-sxn- [英] meager, thin
地峡	ισθμός🔊	イスモス	isthmos	-sθm- [英] isthmus
鏡、反射体	κάτοπτρο🔊	カートプトゥロ	katoptro	-ptr- [英] mirror, reflector

3文字の子音群（接頭辞 + 子音・子音群でつくられる組み合わせ）

上記のほか、次の接頭辞と、それに隣接する子音・子音群とでつくられる3文字の組み合わせもあります。

• εκ-, ευ- /ef/, /ev/
• εν- /en/
• συν- /sin/
• υπερ- /iper/
• εισ- /is/
• προσ- /pros/

分散、転送	εκτροπή🔊	エクトゥロピ	ektropi	-ktr- [英] diversion
無我夢中、有頂天	έκσταση🔊	エクスタシ	ekstasi	-kst- [英] ecstasy
小旅行、遠足	εκδρομή🔊	エクドゥロミ	ekdromi	-kδr- [英] excursion
合流する、収束する	συγκλίνω🔊	シングリノ	sygklino	-ngl- [英] converge
協働する、協力する	συμπράττω🔊	シンブラート	sympratto	-mbr- [英] cooperate
丸みを帯びた、太った	ευτραφής🔊	エフトゥラフィス	eftrafis	-ftr- [英] well-fed
安定	ευστάθεια🔊	エフスターシア	efstatheia	-fst- [英] steadiness
明瞭な、雄弁な	εύγλωττος🔊	エングロトス	evglottos	-νɣl- [英] articulate, eloquent
肥大した	υπερτροφικός🔊	イペルトゥロフィコス	ypertrofikos	-rtr- [英] hypertrophic

4文字の子音群

上記の接頭辞により、4文字の子音群が出現することも。

遠征	εκστρατεία🔊	エクストゥラティア	ekstrateia	-kstr- [英] campaign
理解のはやさ、機転	ευστροφία🔊	エフストゥロフィア	efstrofia	-fstr- [英] nimbleness, quickness of mind

母音と母音群

すべての母音は、語頭、語中、および語末すべての位置に出現することができ、母音群として2文字、3文字が連なることもあります。

ただし、ストレスのない/i/は、前後の母音や子音に応じて弱くなったり子音化したりするため、連続した母音とならないケースも発生します。

以下、母音群の一例です。

農家	γεωργός🔊	ゲオルゴス	georgos	eo [英] farmer
管理者	διοικητής🔊	ディーキティス	dioikitis	ii [英] director
無罪の、罪のない	αθώος🔊	アスオース	athoos	oo [英] innocent
見えない、不可視の	αόρατος 🔊	アオラトス	aoratos	ao [英] invisible
従順に	υπάκουα🔊	イパークア	ypakoua	ua [英] obediently
現代ギリシャ語の、現代ギリシャの	νεοελληνικός🔊	ネオエリニコース	neoellinikos	eoe [英] modern Greek
北東の	βορειοανατολικός🔊	ヴォリオアナトリコース	voreioanatolikos	ioa [英] northeast, northeasterly

二重母音

ストレスのない/i/や/u/が、母音の前で異音[j], [w]になると、それらは二重母音化することがあります。

例えば、κλαίειは[klej]クレィ、φράουλαは[frawla]フラゥラ、のような感じ。

ただ、これは厳格な規則によるものではなく、発声のスピードや好みなどによるもので、両方の母音がはっきりと発音されることもよくあります。

泣く	κλαίει🔊	クレイ	klaiei	[klej] ej 三人称単数形。[英] cry
お茶	τσάι🔊	ツァーイ	tsai	[tsaj] aj [英] tea
身長	μπόι🔊	ボイ	boi	[boj] oj [英] height
聞く	ακούει🔊	アクーイ	akouei	[akúj] uj 三人称単数形。[英] listen
小さなリス	σκιουράκι🔊	スキュラーキ	skiouraki	[sciwraci] iw [英] little squirrel
イチゴ、苺	φράουλα🔊	フラーウラ	fraoula	[frawla] aw [英] strawberry
クロール	κρόουλ🔊	クロウル	krooul	[krowl] ow [英] front crawl