単語内の音素配列

ギリシャ語の音素配列(音の並べ方)の規則性についてまとめました。このページでは、単語内にみられる子音(群)、母音(群)、最後に二重母音について言及しています。

目次

子音、子音群

子音群の組み合わせに影響を与える要因は、主に次の点です。

  • 位置(単語の先頭、単語の中間、または単語の最後)
  • 単語の起源(ディモティキ、古代ギリシャ語、外国語…)
  • 使用域や形式のレベル(フォーマルかどうか)

語末

大部分の単語の末尾は母音です。語末にくる可能性のある子音は/n/と/s/のみで、子音群で終わることはありません。

その中でも/n/の頻度は低く、特に口語では/n/が省略されたり、あるいは/e/が追加されたりします。

「書く」の三人称複数、フォーマルな語形γράφουν グラフンgrafoun[英] write
「書く」の三人称複数、口語的な語形γράφουνε グラフネgrafoune[英] write

ですが、間投詞のいくつかは/n/や/s/以外の子音で終わります。間投詞は音感が大事で、語形的な規則はそれほど重要視されないので。

やれやれ、あーあουφ ウーフouf[英] phew, oof
ああ、おおαχ アーフach[英] ah, oh

また、ディモティキ体系に同化していない単語においては、いろいろと例外があります。

たとえば、古代ギリシャ語からの借用語では、語末に/r/や子音群がくることがあります。

ύδωρ イードルydorフォーマルな単語。日常ではνερόを用いる。[英] water
石炭άνθραξ アンスラクスanthrax専門的な文脈でのみ用いる。日常ではάνθρακαςを用いる。[英] coal
βασιλεύς ヴァシレフスvasilefsフォーマルな単語。日常ではβασιλιάςを用いる。[英] king

また、外国語からの借用語でも、語末の規則はとくに重要視されません。

ボクシングμποξ ボクスbox[英] boxing
バーμπαρ バルbar[英] bar

語頭

語頭にはすべての子音が用いられる可能性があり、子音群の種類も豊富です。

以下の子音群のすべては、語中にも出現することができます。

/p, t, k/ + /s, r/

無声破裂音ではじまる子音群。

パンψωμί プソミpsomips- [英] bread
ポケットτσέπη ツェーピtsepits- [英] pocket
木(主に材料としての)、棒ξύλο クシーロxyloks- [英] wood, stick
再びξανά クサナーxanaks- [英] again
ふさわしい、必要があるπρέπει プレーピprepeipr- 非人称動詞。[英] be fit for, must, have to
食品、食物τροφή トゥロフィtrofitr- [英] food
ワインκρασί クラシーkrasikr-[英] wine

/p, k/ + /l, n/

支払うπληρώνω プリローノplironopl- [英] pay
息、呼吸πνοή プノイーpnoipn- [英] breath
泣くこと、泣き声κλάμα クラーマklamakl- [英] crying, cry, weep
かゆみκνησμός クニズモスknismoskn- [英] pruritus, itching

/t/ + /m/

この組み合わせは非常にまれです。

部門、部、課τμήμα トゥミーマtmimatm- [英] section, department

/m/ + /n/

これも該当する単語はあまりないです。

記憶、回想μνήμη ンニーミmnimimn- [英] memory, recollection

/ f, θ, x, v, ð, ɣ/ + /l, r/

無声摩擦音と流音の子音群。ただし/ð/ +/l/の組み合わせはありません。

表現φράση フラーシfrasifr- [英] phrase
フルートφλάουτο フラウトflaoutofl- [英] flute
悲しいθλιμμένος スリメーノスthlimmenosθl- [英] sad
壊す、砕くθρυμματίζω スリマティーゾthrymmatizoθr- [英] shatter, smash, bust
からかう、あざ笑うχλευάζω フレヴァーゾchlevazoxl- [英] jeer, mock
χρώμα フローマchromaxr- [英] color, colour
損傷、損害、被害βλάβη ヴラーヴィvlavivl- [英] damage
βροχή ヴロヒーvrochivr- [英] rain
ドラクマδραχμή ドゥラフミーdrachmiδr- かつてのギリシャ通貨の単位。[英] drachma
カモメγλάρος グラーロスglarosɣl- [英] seagull
文字γράμμα グラーマgrammaɣr- [英] letter

/ s / + /p, t, k, f, θ, x/

σπόρος スポーロスsporossp- [英] seed
的、標的στόχος ストーホスstochosst- [英] target
粉・粉末、ほこりσκόνη スコーニskonisk- [英] powder, dust
口笛を吹く、さえずるσφυρίζω スフィリーゾsfyrizosf- [英] whistle
力強い、勇気のあるσθεναρός ステナロースathenarossθ- [英] forceful, mettlesome, courageous
ほとんど、たいていσχεδόν スヘドンschedonsx- [英] almost

/s, z/ + /l/

これらの組み合わせは、外国語からの借用語でのみ発生します。

スノッブ、俗物σνομπ スノビsnompsn- [英] snob
スラブΣλάβος スラヴォスSlavossl [英] Slav

/ɣ, θ, x, z/ + /m, n/

/ɣ/, /θ/, /x/は/n/と、有声摩擦音/z/は/m/と結合します。

意見、所感γνώμη グノーミgnomiɣn- [英] opinion
致命的なθνητός スニトースthnitosθn- [英] mortal
足跡χνάρι フナーリchnarixn- [英] track, footprint, trace
群れσμήνος ズミーノスzminoszm- [英] swarm, flock

/ft, fk, xt/

無声摩擦音 + 破裂音は次の組み合わせのみです。

安い、安価なφτηνός フティノースcheapft- [英] cheap
作る、建てるφκιάνω フキアーノfkianofk- φτιάχνωのほうが一般的な語形。[英] make, build
昨日χτες フテスchtesxt- χθεςのほうが一般的な語形。[英] yesterday

/vδ, vɣ, ɣδ, zv, zɣ/

有声摩擦音どうしの子音群は以下の5通りです。

βδομάδα ヴドマーダvdomadavδ- εβδομάδαの口語的な語形。[英] week
脱ぐ、持ち出すβγάζω ヴガーゾvgazovɣ- [英] take off, take out
すりむく、剥ぐγδέρνω グデールノgdernoɣδ- [英] skin, graze
こま、独楽σβούρα スヴーラsvourazv- [英] spinning top
巻き毛の、ねじれたσγουρός スグロースsgouroszɣ- [英] curly

/fθ, xθ, kt, pt/

無声摩擦音どうし、または無声破裂音どうしの子音群は、次のいずれかになります。

着く、到着するφθάνω フサーノfthanofθ- φτάνωのフォーマルな語形。[英] arrive
昨日χθες フセスchthesxθ- [英] yesterday
農場、農地、土地κτήμα クティーナktinakt- [英] farm, plot
死体πτώμα プトーマptomapt- [英] corpse, cadaver

語中

上でまとめた子音群はすべて、語中にも出現します。加えて、語中にのみ出現する子音群を以下に列挙します。

語中の子音群は2文字だけでなく、3文字や4文字にもなり得ます。

/tn, fn, vn, θm, vm/

破裂音・摩擦音 + 鼻音は以下の5通り。

かいばおけ、飼い葉桶φάτνη ファートゥニfatni-tn- フォーマルな、文学的な単語。[英] manger
突然にξαφνικά クサフニカxafnika-fn- [英] suddenly
好ましいευνοϊκός エヴノイコスevnoikos-vn- [英] favourable
度、度合いβαθμός ヴァスモスvathmos-θm- [英] degree
気流、液流ρεύμα レヴマrevma-vm- [英] current, draught

/l, r/ + いろいろ

流音/l, r/といろいろな子音との組み合わせの一例です。

パンάρτος アルトスartos-rt- 古い言い方。[英] bread
心、心臓、ハートκαρδιά カルディアkardia-rδ- [英] heart
釘、くぎκαρφί カルフィkarfi-rf- [英] nail
怒りφούρκα フルカfourka-rk- [英] anger
貴族、支配者άρχοντας アルホンダスarchontas-rx- [英] ruler, leader
子羊、ラムαρνί アルニarni-rn- [英] lamb
チャリオット、戦車άρμα アルマarma-rm- [英] chariot, tank
遅く、遅れてαργά アルガarga-rɣ- [英] slowly, late
跳躍、ジャンプάλμα アルマalma-lm- [英] bound, leap, jump
希望、期待ελπίδα エルピーダelpida-lp- [英] hope
懐かしい、郷愁に満ちた、ノスタルジックνοσταλγός ノスタルゴスnostalgos-lɣ- [英] nostalgic

/nθ, nx, mf, ns, nδ, mv, nɣ, nz/

鼻音と結合する摩擦音。/nθ, nx, mf, ns, nδ, mv, nɣ, nz/の組み合わせ。

άνθος アンソスanthos-nθ- [英] flower
不安、ストレスάγχος アンホスanchos-nx- [英] anxiety
出現、外観εμφάνιση エンファーニシemfanisi-mf- [英] appearance
組み込む、包含するενσωματώνω エンソマトーノensomatono-ns- [英] incorporate
ためらい、良心の呵責ενδοιασμός エンディアズモスendoiasmos-nδ- [英] hesitation, scruple, compunction
ワクチンεμβόλιο エンヴォリオemvolio-mv- [英] vaccine
既婚のέγγαμος エンガモスengamos-nɣ-[英] married
酵素ένζυμο エンジモenzymo-nz- [英] enzyme

3文字の子音群

語中には3文字以上の子音群も出現できます。

下品な、恥ずべきαισχρός エスフロスaischros-sxr- [英] tawdry, disgraceful
貧弱な、細いισχνός イスフノスischnos-sxn- [英] meager, thin
地峡ισθμός イスモスisthmos-sθm- [英] isthmus
鏡、反射体κάτοπτρο カートプトゥロkatoptro-ptr- [英] mirror, reflector

3文字の子音群(接頭辞 + 子音・子音群でつくられる組み合わせ)

上記のほか、次の接頭辞と、それに隣接する子音・子音群とでつくられる3文字の組み合わせもあります。

  • εκ-, ευ- /ef/, /ev/
  • εν- /en/
  • συν- /sin/
  • υπερ- /iper/
  • εισ- /is/
  • προσ- /pros/
分散、転送εκτροπή エクトゥロピektropi-ktr- [英] diversion
無我夢中、有頂天έκσταση エクスタシekstasi-kst- [英] ecstasy
小旅行、遠足εκδρομή エクドゥロミekdromi-kδr- [英] excursion
合流する、収束するσυγκλίνω シングリノsygklino-ngl- [英] converge
協働する、協力するσυμπράττω シンブラートsympratto-mbr- [英] cooperate
丸みを帯びた、太ったευτραφής エフトゥラフィスeftrafis-ftr- [英] well-fed
安定ευστάθεια エフスターシアefstatheia-fst- [英] steadiness
明瞭な、雄弁なεύγλωττος エングロトスevglottos-νɣl- [英] articulate, eloquent
肥大したυπερτροφικός イペルトゥロフィコスypertrofikos-rtr- [英] hypertrophic

4文字の子音群

上記の接頭辞により、4文字の子音群が出現することも。

遠征εκστρατεία エクストゥラティアekstrateia-kstr- [英] campaign
理解のはやさ、機転ευστροφία エフストゥロフィアefstrofia-fstr- [英] nimbleness, quickness of mind

母音と母音群

すべての母音は、語頭、語中、および語末すべての位置に出現することができ、母音群として2文字、3文字が連なることもあります。

ただし、ストレスのない/i/は、前後の母音や子音に応じて弱くなったり子音化したりするため、連続した母音とならないケースも発生します。

以下、母音群の一例です。

農家γεωργός ゲオルゴスgeorgoseo [英] farmer
管理者διοικητής ディーキティスdioikitisii [英] director
無罪の、罪のないαθώος アスオースathoosoo [英] innocent
見えない、不可視のαόρατος アオラトスaoratosao [英] invisible
従順にυπάκουα イパークアypakouaua [英] obediently
現代ギリシャ語の、現代ギリシャのνεοελληνικός ネオエリニコースneoellinikoseoe [英] modern Greek
北東のβορειοανατολικός ヴォリオアナトリコースvoreioanatolikosioa [英] northeast, northeasterly

二重母音

ストレスのない/i/や/u/が、母音の前で異音[j], [w]になると、それらは二重母音化することがあります。

例えば、κλαίειは[klej]クレィ、φράουλαは[frawla]フラゥラ、のような感じ。

ただ、これは厳格な規則によるものではなく、発声のスピードや好みなどによるもので、両方の母音がはっきりと発音されることもよくあります。

泣くκλαίει クレイklaiei[klej] ej 三人称単数形。[英] cry
お茶τσάι ツァーイtsai[tsaj] aj [英] tea
身長μπόι ボイboi[boj] oj [英] height
聞くακούει アクーイakouei[akúj] uj 三人称単数形。[英] listen
小さなリスσκιουράκι スキュラーキskiouraki[sciwraci] iw [英] little squirrel
イチゴ、苺φράουλα フラーウラfraoula[frawla] aw [英] strawberry
クロールκρόουλ クロウルkrooul[krowl] ow [英] front crawl
著:山口 大介, イラスト:北島 志織
¥1,650 (2022/12/21 20:55時点 | Amazon調べ)
  • URLをコピーしました!
目次