名詞の数(単数・複数)

greek-allabout

ギリシャ語の名詞には「数(単数・複数)」の区別があります。

名詞はふつう、対象の数が一つなら単数を、二つ以上なら複数を用います。ただ、英語と同じで対象の数に関わらず単数(あるいは複数)のみを用いる、といったケースもありますし、単数・複数で表す内容に変化が生じる場合もあります。

(数による「語形変化」については、以下のページにてまとめています)

男性名詞の語形変化(曲用)

女性名詞の語形変化(曲用)

中性名詞の語形変化(曲用)

主に単数形が用いられる名詞

はじめに、主に「単数形」が用いられるケースについて、いくつか例を挙げます。

抽象名詞

一部の「抽象名詞(人や物のような具体的なことがらでなく、抽象的なことがらを表す名詞)」には、複数を表す語形自体が存在しません。いつも単数扱いになります。

複数形がない抽象名詞

平和、平静、調和ειρήνηイリーニeirini[英] peace, tranquility, harmony
平静、落ち着きγαλήνηガリーニgalini[英] calm, serenity
威信、権威、名声κύροςキーロスkyros[英] prestige, authority, cachet
  • μεγάλη ειρήνη(大いなる平和, great peace)

複数形がある抽象名詞

αγάπηアガーピagapi[英] love
知識γνώσηグノーシgnosi[英] knowledge
健康υγείαイギーアygeia[英] health
  • μεγάλη αγάπη(大いなる愛, great love)
  • μεγάλες αγάπες(大いなる愛, great loves

集合名詞

「集合名詞」も単数形とするのが一般的。

チーム、グループομάδαオマーダomada[英] team, group
ダース(12このセットのこと)δωδεκάδαドデカーダdodekada[英] dozen (group of twelve)
人々、社会、大衆κόσμοςコーズモスkosmos宇宙、世界の意味もある。
[英] society, people, the masses / Universe, cosmos, world

種類を示す場合

具体的な対象ではなく「種類(属や種、商品)」を示す場合にも、主に単数形が用いられます。

To άλογο είναι χρησιμότατο ζώο.
ト アロゴ イネ フリシモータト ゾー
は役に立つ動物です。
The horse is a most useful animal.

馬の個体数は関係なく、動物の種類として述べています。

Η ντομάτα έχει 2 ευρώ το κιλό.
イ ドマータ エヒ ディオ エヴロー ト キロ
トマトは1キロあたり2ユーロです。
The tomato is 2 euros a kilo.

買われるトマトの個数が複数になるとしても、商品としての「トマト」なので単数形をとります。

主に複数形が用いられる名詞

単体ではなくセットで扱われることが多いもの、または単数・ひとつという考え方があわないようなものを表す名詞は、主に複数形が用いられます。単数形の語形自体がない場合もあります。

このような名詞の多くは「中性名詞🤖」に属しています。

双眼鏡、小型望遠鏡、オペラグラスκιάλιαキアーリアkialia[英] binoculars, spyglasses, opera glasses
カトラリーμαχαιροπίρουναマヒェロピルナmachairopirouna[英] cutlery
運賃ναύλαナヴラnavla[英] fare
ギリシャ語、ギリシア語ελληνικάエリニカellinika[英] Greek
日本語ιαπωνικάイアポニカiaponikaこれらのほか、言語名はほとんどが中性名詞🤖・複数形。[英] Japanese
クリスマスΧριστούγενναフリストゥイエナChristougenna[英] Christmas

単数形・複数形の使い分け

単数形と複数形とで意味が異なる名詞

μαλλίは、単数形では「羊毛」、複数形では「(人間の)髪の毛」という全く別の意味を持ちます。

羊毛、ウールμαλλίマリーmalli単数形。[英] wool
μαλλιάマリアmallia複数形。[英] hair

φυλακήは、単数でも複数でも「刑務所」なのですが、概念的な・不特定の場所を表す場合には単数形、特定の施設・建物をを指す場合には複数形が用いられます。

刑務所φυλακήフィラキfylaki単数形。[英] prison
「特定の」刑務所φυλακέςフィラケスfylakes複数形。[英] prison

Είναι στη φυλακή.
イネ スティ フィラキ
彼(彼女)は刑務所にいる(どこの、とは特定せず)。
He (She) is in prison.

Είναι στις φυλακές Λαμίας.
イネ スティ フィラキ
彼(彼女)はラミア刑務所にいる。
He (She) is in Lamia prison.

複数形が二種類ある男性名詞

男性名詞の一部には、ふつうの複数形とは別に「中性名詞としての複数形」を持つものがあります。

例えば「首、のど」という意味のλαιμόςは、ふつうの複数形λαιμοίのほか、中性名詞としての複数形λαιμάを持っていて、こちらは「のどの痛み」という意味で用いられます。

首、のど(単数形):男性名詞👦λαιμόςレモースlaimos[英] neck, throat
首、のど(複数形):男性名詞👦λαιμοίレミーlaimoi[英] necks
のどの痛み(複数形):中性名詞🤖λαιμάレマーlaima[英] sore throat

δεσμόςは日本語的には単数・複数ともに「枷(かせ)」なのですが、単数形とふつうの複数形は主に「比喩的な、社会的な枷」の意味で用いられ、中性名詞の複数形は「文字通りの、鎖やわっかがついた枷」を表します。

比喩的な枷、絆(単数形):男性名詞👦δεσμόςデズモスdesmos[英] bond, tie
比喩的な枷、絆(複数形):男性名詞👦δεσμοίデズミdesmoi[英] bonds, ties
文字通りの枷(複数形):中性名詞🤖δεσμάデズマdesma[英] fetters, shackles

なお、以下のように「中性名詞の複数形」があっても意味は同じ、というケースも。

岩、崖(単数形):男性名詞👦βράχοςヴラホスvrachos[英] rock, cliff
岩、崖(複数形):男性名詞👦βράχοιヴラーヒvrachoi[英] rocks, cliffs
岩、崖(複数形):中性名詞🤖βράχιαヴラーヒアvrachia[英] rocks, cliffs

人名の複数形

人名にも「複数形」の語形が存在します。

用例はそれほど多くありませんが、英語と同じく「一家、一族」を表す際に、ラストネームの複数形を用いることがあります。

  • ο Φορτουνάκης(フォルトゥナキスさん)
  • οι Φορτουνάκηδες(フォルトゥナキスさん一家, the Fortunakises

また、芸術家などの作品を表すときに、人名の複数形を用いることがあります。例えば「セザンヌの作品」を単に「セザンヌ」と言うようなとき。

  • ο Βολωνάκης(ヴォロナキスさん)
  • τρεις Βολωνάκηδες(三枚のヴォロナキスの絵, three Volonakises / three paintings by Volonakis)