形容詞の用法

ギリシャ語の形容詞の用法についてまとめました。

形容詞の限定用法と叙述用法

形容詞は、限定的または叙述的な用法によって名詞を修飾し、名詞に何らかの性質を与えます。

限定的形容詞は、同じ名詞句内の名詞を修飾します。ふつうは名詞の前に置かれ、冠詞がある場合は、冠詞と名詞の間に置かれます。

μια κόκκινη καρέκλα
赤い椅子
a red chair

ο ωραίος άντρας
ハンサムな男性
the handsome man

ただし、強調のために形容詞を名詞の後に置くこともあります。その場合、名詞の前に定冠詞があれば、定冠詞を形容詞の前にも再び置かなければなりません。

μια καρέκλα κόκκινη
赤い椅子
a red chair

ο άντρας ο ωραίος
ハンサムな男性
the handsome man

叙述的形容詞が動詞の補語となるとき（英語の第二文型のCに相当）、形容詞は主語の数や格、性に従った語形をとります（一致）。

To τσάι πίνεται ζεστό ή κρύο.
お茶は温かく、または冷たくして飲まれる。
Tea is drunk hot or cold.

主語が省略されている場合にも、内容に従い主語と一致させます。

Είναι ωραίος/ωραία.
彼/彼女はハンサムだ。
He/She is handsome.

目的語の補語となるとき（第五文型のCのような）は、目的語との一致が必要です。

Έβαψαν την καρέκλα κόκκινη.
彼らは椅子を赤く塗った。
They painted the chair red.

主語や目的語が節であるとき、叙述的形容詞は節の全体を修飾することができます。節は「中性単数」として扱います。

Είναι άγνωστο πότε θα έρθει.
彼/彼女/それがいつ来るのかはわからない。
It is not known when he/she/it will come.

Θεωρώ βέβαιο ότι θα κερδίσουμε τις εκλογές.
私は、私達が選挙で勝つことは確実だと考える。
I consider it certain that we will win the elections.

なお、形容詞を感嘆詞のように一語で用いる場合には、中性単数として扱うのが一般的です。

Περίεργο! Δεν το πρόσεξα.
不思議だ！気が付かなかった。
(It’s) strange! I never noticed.

受動態の完了分詞は、形容詞と同じような働きをします。

η βαμμένη καρέκλα
塗られた椅子
The painted chair

形容詞句

形容詞は、それ自身が副詞などによって修飾されることもあります。

Το πρόβλημα είναι καθαρά οικονομικό.
問題は純粋に経済的なことだ。
The problem is purely economic.

句や節で修飾された限定的形容詞は、名詞の後に置くのが一般的です。

τρία βιβλία παρόμοια με το προηγούμενο
前（の作品）と似ている三冊の本
three books similar to the previous one

ただし、フォーマルなスタイルにおいては、形容詞句を名詞の前に置くこともあります。

αποκλεισμένα από το χιόνι χωριά
雪に閉ざされた村
villages cut off by the snow

形容詞の補語

また、前置詞句や属格の名詞句、属格の人称代名詞（弱形）を補語にとることができます。

Είναι δυνατή στα μαθηματικά.
彼女は数学が得意だ。
She’s good at maths.

ένας ποιητής άξιος του ονόματος
その名にふさわしい詩人
a poet worthy of the name

ένας γνωστός μου γιατρός
私の知り合いの医者
a doctor who is an acquaintance of mine (a doctor I know)

節を補語にとることもあります。

Είναι ικανός να κάνει τη δουλειά;
彼にその仕事ができるのか。
Is he capable of doing the job?

Είμαι σίγουρη ότι δεν θα έρθουν.
きっと彼らは来ないだろう。
I’m sure they won’t come.

いずれかの用法をとる形容詞

一部、限定用法のみで用いられる形容詞が存在します。

• ο κύριος λόγος
  主な理由
  the chief reason

• Αυτός ο λόγος είναι κύριος

ただし、次の表現は可能です。

• Αυτός ο λόγος είναι ο κύριος.
  この理由が主なものです（正）
  This reason is the chief.

用法により異なる意味を表す形容詞

例えばμεγάλος （大きい）が叙述的に用いられるときには、文字通りの意味、つまりサイズや年齢などの大きさのみを表します。抽象的な大きさを表すことはまれです。

μεγάλος ψεύτης
大（すごい）嘘つき
a big liar

Αυτός ο ψεύτης είναι μεγάλος.
この嘘つきは（体格が）大きい。
This liar is big.

複数の形容詞

名詞が複数の形容詞によって修飾されるケースについて。

限定用法では、単に名詞の前にならべて置かれ、場合によってはコンマを用います。

ένα μικρό, ωραίο, χαριτωμένο παιδί
小さくて美しくてかわいい子ども
a little, beautiful, charming child

両方の用法において、ふたつの形容詞をκαιまたはαλλάでつなぐこともできます。

ένα καθαρό και γρήγορο τραίνο
清潔で速い電車
a clean, fast train

To τραίνο είναι καθαρό και γρήγορο.
この電車は清潔で速い。
The train is clean and fast.

ένα καλογραμμένο αλλά ανιαρό βιβλίο
よく書かれているが退屈な本
a well-written but boring book

Αυτό το βιβλίο είναι καλογραμμένο αλλά ανιαρό.
この本はよく書かれているが退屈だ。
This book is well-written but boring.

限定的に用いられる形容詞の一方を名詞の前に、他方を名詞の後に置くことができます。このとき、後ろに置かれた形容詞にやや強調の意味が含まれます。

ένα γρήγορο τραίνο καθαρό
清潔で、そして速い電車
a clean, fast train

名詞化された形容詞

形容詞は名詞句の頭として、つまり修飾する名詞が存在しない状態で機能することがあります。

このような名詞化された形容詞では、省略された名詞（the richにおけるpeople）の数と性に従った語形をとります。

το δημοτικό (σχολείο)
小学校
primary (school)

οι δημοτικές (εκλογές)
地方選挙
municipal (elections)

το κινητό (τηλέφωνο)
携帯電話
mobile (phone)

名詞化された形容詞は、それ自体が別の形容詞によって修飾されることがあります。

ο ισπανικός εμφύλιος (πόλεμος)
スペイン内戦
the Spanish Civil (War)

比較表現

比較級

形容詞の比較級は、語尾-τεροςを付加するか、あるいは副詞πιοまたはπερισσότεροを置くことで形成されます。

日常会話や文章などでは、-τεροςとπιοの両方が用いられることもあります。

受動態の完了分詞に-τεροςを用いることはできません。πιοかπερισσότεροで比較を表します。

相対最上級

英語の「最上級」に相当するもの。比較級の前に定冠詞を置いて表現します。

Οι γιατροί διαφωνούν για το ποιος είναι ο φυσικότερος τρόπος.
Οι γιατροί διαφωνούν για το ποιος είναι ο πιο φυσικός τρόπος.
どれが最も自然な方法なのか、医師の間でも意見が分かれるところです。
Doctors disagree as to which is the most natural method.

絶対最上級

相対最上級と同じく形容詞の示す性質が「最上」であることを表現するものですが、（何かとの比較を目的とせず）単に形容詞の意味を強調します。

絶対最上級は-τατοςという語尾で形成されます。

英語にはこれに相当する表現はありませんので、形容詞をveryやabsolutely, completelyなどで強調して訳すのが適当です。

Τέτοια συμπεριφορά είναι φυσικότατη.
そのような振る舞いはまったくもって自然なことです。
Such behaviour is completely natural.