第二種Aタイプ活用動詞の基礎/アテネの地下鉄

2021年7月31日2023年4月19日

当ページのリンクには広告が含まれています。

ダイアログ『地下鉄に乗って美味しいものを食べにいこう』を読み、第二種Aタイプと呼ばれる動詞の語形変化について学習します。

レッスン後半はアテネの地下鉄（μετρό）についてのお話です。

ダイアログ『地下鉄に乗って美味しいものを食べにいこう』

ペトロスとエリは、共通の知人アンドレアと話をしています。ベルリン出身のアンドレアは、まだ難しいギリシャ語がわからない様子。

Έλλη

Α, η Αντρέα...Γεια σου Αντρέα, τι κάνεις; Πώς περνάς στην Ελλάδα;
ア、イアンドレア… ヤースアンドレア、ティカニス？ポスペルナススティンエラーダ？
あ、アンドレアだわ… こんにちはアンドレア、元気？ギリシャ、楽しんでる？
Ah, Andrea... Hello Andrea, how are you? How are things going for you in Greece?

Αντρέα

Πολύ ωραία! Μου αρέσει πολύ εδώ. Εσείς, πώς περνάτε;
ポリオレア！ムアレシポリエド。エシスポスペルナーテ？
とっても！ここがすごく気に入った。あなたたちは元気？
Very nice! I really like it here. And you, how are you doing?

Πέτρος

Καλά κι εμείς.
カラキエミス。
元気だよ。
We’re also well.

Αντρέα

Πεινάω πολύ. Μήπως ξέρετε κανένα καλό εστιατόριο;
ピナオポリミポスクセーレテカネーナカロエスティアトーリオ？
おなかがすいた。いいレストランを知ってる？
I’m very hungry. Perhaps you know of a good restaurant?

Έλλη

Ναι, το Αθηναϊκό. Έχει πολύ νόστιμο φαγητό.
ネ、トアティナイコ。エヒポリノスティモファギト。
ええ、アティナイコがいいわ。とっても美味しいの。
Yes, the Αθηναϊκό. It has very tasty food.

Αντρέα

Πού είναι;
プイネ？
それはどこにあるの？
Where is it?

Πέτρος

Στο Γκάζι. Παίρνεις τη μπλε γραμμή προς το Αιγάλεω και...
ストガジ。ペルニスティブレグラミプロストエガレオケ…
ガジにあるよ。エガレオ行きのブルーラインに乗って…
In the Γκάζ. You take the blue line toward the Αιγάλεω and...

Αντρέα

Συγγνώμη, τι σημαίνει γραμμή;
シグノーミティシメーニグラミ？
ごめんなさい、グラミはどういう意味？
Excuse me, what does “γραμμή” mean?

Έλλη

Line.
（ライン）
路線のこと。
Line.

Πέτρος

Ναι, τη μπλε γραμμή προς το Αιγάλεω και λοιπόν κατεβαίνεις στη στάση Κεραμικός.
ネ、ティブレグラミプロストエガレオケリノンカテヴェーニススティスターシケラミコス
そう、エガレオ行きのブルーラインに乗って、ケラミコス駅（停留所）で降りるんだよ。
Yes, the blue line toward the Αιγάλεω and then you get off at the Κεραμικόςstop.

Αντρέα

Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω... Μήπως μιλάτε αγγλικά;
シグノーミ、デンカタラベーノ… ミーポスミラーテアングリカ？
ごめんね、わからない。英語で話してくれる？
I’m sorry, I don’t understand. Do you speak English, perhaps?

Πέτρος

Εγώ δε μιλάω πολύ καλά, αλλά η Έλλη μιλάει καλά.
エゴデミラオポリカラアライエリミラーイカラ
ぼくはうまく話せないけれど、エリは上手に話すよ。
I don’t speak very well, but Elli speaks well.

単語

どのように	πώς	ポス	pos	[英] how
停留所	στάση	スターシ	stasi	[英] stop, bus stop
理解する	καταλαβαίνω	カタラヴェーノ	katalavaino	[英] understand
意味する	σημαίνω	シメーノ	simaino	[英] mean
おなかがすいている	πεινάω	ピナオ	peinao	動詞。[英] be hungry
英語	αγγλικά	アングリカ	anglika	[英] English
話す	μιλάω	ミラーオ	milao	[英] talk ,speak
青い	μπλε	ブレ	ble	[英] blue
…に向かって	προς	プロス	pros	[英] toward
降りる	κατεβαίνω	カテヴェーノ	katevaino	[英] descend, get off
線、路線	γραμμή	グラミ	grammi	[英] line

Πώς περνάς;（元気？調子はどう？）

περνάωは「通る」や「過ぎる」といった意味の動詞ですが、Πώς περνάς; で相手に調子をたずねるフレーズになります。

アンドレアは二人に向かって聞き返しましたので、動詞の部分が二人称複数形περνάτεとなりっています。

Αντρέα

Εσείς, πώς περνάτε;
エシスポスペルナーテ？
あなたたちは元気？
And you, how are you doing?

通る、過ぎる	περνάω	ペルナオ	pernao	[英] pass, go past, pass through

関連

挨拶をするギリシャ語の「挨拶」によく使われるフレーズ集です。おはよう・こんにちはなどの時間ごとの挨拶、お別れの挨拶などの言い方をまとめました。カタカナ表記での読み方・...

わかりません、どういう意味ですか。

理解できなかったということを伝えるフレーズと、意味をたずねるフレーズが登場しました。

Αντρέα

δεν καταλαβαίνω...
デンカタラベーノ…
わからない。
I don’t understand.

Αντρέα

Μήπως μιλάτε αγγλικά;
ミーポスミラーテアングリカ？
英語で話してくれる？
Do you speak English?

とっても便利なフレーズですので、覚えておきましょう。

関連

ギリシャ語学習に役立つフレーズ綴りを聞いたり、聞き返したり…ギリシャ語の学習に役立つフレーズ集です。カタカナ表記での読み方・日本語訳・英語訳をいっしょに載せています。【すみません、ごめん...

第二種Aタイプ活用動詞

以前のレッスン「動詞の活用の基礎/名前を言う/ギリシャの天候と観光シーズン」では、κάνω（英語のdo）という動詞の活用について学習しました。

	単数	複数
一人称	κάνω	κάνουμε
二人称	κάνεις	κάνετε
三人称	κάνει	κάνουν(ε)

第一種活用動詞の現在形

κάνωのような、-ωで終わる動詞、つまりストレス（アクセント）が語幹にある動詞を「第一種活用動詞」といい、語尾にストレスがある（-ώ）動詞を「第二種活用動詞」と呼びます。

第二種活用動詞は、以下のふたつのタイプに区分されます。

第二種Aタイプ活用動詞
- -άωで終わるもうひとつの語形を持つ
- 現在形の活用語尾にάが多く含まれている（-άω/-ώ, -άς, -άει/-ά...）
第二種Bタイプ活用動詞
- 他の語形を持たない
- 現在形の活用語尾が第一種活用動詞に似ている（-ώ, -είς, -εί...）

今日のダイアログに登場した μιλάω（英語のspeak）は末尾が-άωで、活用語尾にάがたくさん含まれていますので「第二種Aタイプ活用動詞」となります。