小数の読み方/チップの習慣/クレジットカード事情

当ページのリンクには広告が含まれています。

前回のレストランでの会話の続きです。ダイアログ『デザートを食べよう』を読み、小数の読み方を学習します。

後半は、ギリシャのチップの習慣について・クレジットカードが使えるお店についてのお話でした。

目次

ダイアログ『デザートを食べよう』

ペトロスとエリは食後のデザートとお茶を楽しみます。ですが、お会計で金額の高さに驚き、食べたものの値段をひとつずつ確認することに。

Πέτρος

Μμμμ, ωραίο ήταν το φαγητό.
ンー、オレオ イタン ト ファギトー
あー美味しかった。
Mmmm, the food was nice.

Έλλη

Πολύ νόστιμο.
ポリ ノスティモ
すごく美味しかった。
Very tasty.

Σερβιτόρος

Είναι όλα εντάξει;
イネ オラ エンダクシ?
お口に合いましたか?
Is everything okay?

Έλλη

Ναι, ευχαριστούμε.
ネ エフハリストゥーメ
ええ、ありがとう。
Yes, thank you (We thank).

Σερβιτόρος

Μήπως θέλετε γλυκό ή καφέ;
ミポス セレテ グリコ イ カフェ?
スイーツかコーヒーはいかがですか。
Maybe you want something sweet or a coffee?

Πέτρος

Τι γλυκά έχετε;
ティ グリカ エヘテ?
どんなデザートがありますか。
What desserts do you have?

Σερβιτόρος

Έχουμε φρουτοσαλάτα, παγωτό σοκολάτα και καρυδόπιτα.
エフメ フルトサラータ、パゴトー ソコラータ ケ カリドピタ
フルーツサラダ、チョコレートアイスクリーム、それからカリドピタがあります。
We have fruit salad, chocolate ice cream, and karidopita.

Πέτρος

Μία καρυδόπιτα.
ミア カリドピタ
カリドピタをひとつ。
One karidopita.

Έλλη

Εγώ θα ήθελα ένα πράσινο τσάι.
エゴ サ イセラ エナ プラシノ ツァイ
私は緑茶を。
I would like a green tea.

Πέτρος

Και το λογαριασμό, παρακαλώ.
ケ ト ロガリアズモ、パラカロー
それからお会計をお願いします。
And the bill, please.

Σερβιτόρος

Βεβαίως.
ヴェヴェオス
かしこまりました。
All right.

Πέτρος

Είναι τριάντα οκτώ και πενήντα.
イネ トゥリアンダ オクト ケ ペニンダ
38ユーロ50セントだって。
It’s 38.50.

Έλλη

Ακριβά δεν είναι;
アクリヴァ デン イネ?
高すぎじゃない?
It’s expensive, isn’t it?

Πέτρος

Λοιπόν... Κάνει δώδεκα και τριάντα το μπιφτέκι,
リポン… カニ ドデカ ケ トゥリアンダ ト ビフテキ、
えーと…ステーキが12ユーロ30セントで、
Well... the steak was 12.30,

Πέτρος

έξι η σαλάτα, δέκα και ενενήντα το ριζότο, έξι και δέκα η μπίρα,
エクシ イ サラータ、デカ ケ エネニンダ ト リゾート、エクシ ケ デカ イ ビーラ
サラダが6ユーロ、リゾットが10ユーロ90セント、ビールが6ユーロ10セントで、
the salad was 6.00, 10.90 for the risotto, 6.10 for the beer,

Πέτρος

επτά το κρασί,τρία η καρυδόπιτα και τρία και είκοσι το τσάι.
エプタ ト クラシ、トゥリア イ カリドピタ ケ トゥリア ケ イーコシ ト ツァイ
ワインが7、カリドピタが3、それからお茶が3.2ユーロ。
7.00 for the wine, 3.00 for the karidopita and 3.2 for the tea.

Έλλη

Έχω πενήντα.
エホ ペニンタ
私50ユーロ持ってる。
I have 50.00.

Πέτρος

Εντάξει, έχω εγώ σαράντα πέντε.
エンダクシ、エホ エゴ サランダ ペンテ
オッケー、ぼくは45ユーロある。
Okay, I have 45.00.

単語

高価な、高いακριβά アクリヴァakriva[英] expensive
…だったήταν イタンitan[英] was, were
緑色のπράσινος プラシノスprasinos[英] green
たぶんμήπως ミポスmipos[英] maybe
美味しいνόστιμος ノスティモスnostimos[英] tasty, delicious
コーヒーκαφές カフェスkafes[英] coffee
スイーツ、デザートγλυκό グリコglyko[英] sweets, dessert
フルーツサラダφρουτοσαλάτα フルトサラータfroutosalata[英] fruit salad
チョコレートσοκολάτα ショコラータsokolata[英] chocolate
お茶τσάι ツァイtsai[英] tea
アイスクリームπαγωτό パゴトーpagoto[英] ice cream

Ευχαριστούμε(感謝する・複数形)

Έλλη

Ναι, ευχαριστούμε.
ネ エフハリストゥーメ
ええ、ありがとう。
Yes, thank you (We thank).

ευχαριστούμεは、ευχαριστώ(ありがとう・感謝する)の一人称複数形です。英語のthankと同じく、感謝を表す間投詞や動詞として用います。

μήπως(同意を求めるmaybe)

Σερβιτόρος

Μήπως θέλετε γλυκό ή καφέ;
ミポス セレテ グリコ イ カフェ?
スイーツかコーヒーはいかがですか。
Maybe you want something sweet or a coffee?

英訳をmaybeとしていますが「たぶん」とはちょっとニュアンスが異なり、軽く同意を求めるような感じです。

いわゆる推量の意味として肯定文で使うことはなく、上の例のような疑問文で用いられる単語です。

カリドピタ

カリドピタ(καρυδόπιτα) はナッツのパイ。特にクルミがよく用いられます(リンク先はクックパッドギリシャ版のレシピページです。美味しそう)。

英語圏にはないお菓子なので、該当する英単語もなく、そのままラテン文字表記でkarydopitaと表されます。ギリシャではとってもポピュラーなお菓子なのだそうです。

たまには主語を言うこともある

Πέτρος

Εντάξει, έχω εγώ σαράντα πέντε.
エンダクシ、エホ エゴ サランダ ペンテ
オッケー、ぼくは45ユーロある。
Okay, I have 45.00.

ギリシャ語ではふつうは主語の人称代名詞を省略しますが、特に主語を強調したいときにのみに言います。

…と、これまでのレッスンで学習してきましたが、上の文のように、それほど強調の意図がなくても言うことがあります。ギリシャ語はけっこうフレキシブルな言葉ですから、どっちでもいいのです、とのこと。

小数の読み方

小数点の前の数+και(ケ)+小数点以下の数」が最も一般的な読み方です。

Πέτρος

δέκα και ενενήντα το ριζότο…
デカ ケ エネニンダ ト リゾート…
リゾットが10ユーロ90セント…
10.90 for the risotto…

ほかの読み方について、以下のページにて少し触れています。

チップの習慣と、クレジットカードが使えるお店について

ギリシャでは、レストランやバー、タヴェルナ(居酒屋・大衆食堂)、カフェなどの飲食店や美容院などでチップを渡す習慣があります。「お釣りはいらないよ」という感じで、請求額よりも多めに渡すことが多いのだそうです。

  • Κρατήστε τα ρέστα.
    クラティステ タ レスタ
    お釣りはとっておいて。
    Keep the change.
  • Είμαστε εντάξει.
    イマステ エンダクシ
    (お釣りはいらないという意味で)オッケー。
    We’re OK.

もちろん、テーブルに少額のチップを置いて帰るスタイルでも喜ばれますよ、とのこと。

それから、クレジットカード事情について。都市部にはカードが使えるお店(ホテル、レストラン、カフェ、美術館や旅行代理店、食料品店など)が多いですが、タクシーのお会計では使えないことがほとんどです。

また、小さなお店や都市部以外では利用不可な場合も多く、ATMの数もそれほど多くないため、なるべく必要な現金を持つようにしましょう、というお話でした。☆2014年のレッスン内容です

Today's Episode

GreekPod101 Absolute Beginner S1 #10 Getting Your Greek Desserts

白水社
¥3,630 (2024/04/04 02:29時点 | Amazon調べ)
\楽天ポイント5倍セール!/
楽天市場
著:山口 大介, イラスト:北島 志織
¥1,650 (2024/04/10 10:46時点 | Amazon調べ)
\楽天ポイント5倍セール!/
楽天市場
  • URLをコピーしました!
目次