副詞/サモトラケのニケ/ギリシャ流のおもてなし

🔊 Αυτή η μπίρα είναι ζεστή… Συγγνώμη, θα ήθελα μία κρύα μπίρα.
アフティ イ ビラ イネ ゼスティ… シグノーミ、サ イセラ ミア クリア ビラ。
このビールぬるい… すみません、冷たいビールをください。
This beer is warm… Excuse me, I’d like a cold better.

🔊 Ναι, αλλά είναι δύσκολο φαγητό.
ネ、アラ イネ ディスコロ ファギトー。
うん、でも難しい料理だね。
Yes, but it’s a difficult food.

🔊 Καμιά φορά. Όχι πολύ συχνά.
カミア フォラ。オーヒ ポリ シフナ。
たまに。そんなに頻繁にじゃないよ。
Sometimes. Not very often.

🔊 Λοιπόν Αντρέα, σου αρέσει η Αθήνα;
リポン アンドゥレア、ス アレシ イ アティナ？
ねえ、アンドレア、アテネは気に入った？
So, Andrea, do you like Athens?

🔊 Πού πας; Στο Βερολίνο;
プ パス？スト ヴェロリーノ？
どこへ行くの？ベルリン？
Where are you going? To Berlin?

🔊 Όχι, είναι μακριά.
オーヒ、イネ マクリア。
ううん、遠いよ。
No, it’s far.

🔊 Πηγαίνεις όμως εύκολα, με αεροπλάνο και καράβι, ή με τρένο και καράβι.
ピゲニス オモス エヴコラ、メ アエロプラーノ ケ カラーヴィ、イ メ トゥレノ ケ カラーヴィ。
早く行きたいなら飛行機と船を使うか、電車と船を使うといいわ。
You go easily though, by airplane and ship, or by train and ship.

🔊 Με το αεροπλάνο πηγαίνεις γρήγορα αλλά είναι λίγο ακριβό.
メ ト アエロプラーノ ピゲニス グリーゴラ アラ イネ リゴ アクリヴォ。
飛行機がはやいよ、でもちょっと高いけど。
By plane you go quickly, but it’s a bit expensive.

🔊 Συγγνώμη, το λογαριασμό παρακαλώ.
シグノーミ、ト ロガリアスモ パラカロー。
すみません、お会計お願いします。
Excuse me, the bill please.

🔊 Α, όχι Αντρέα, κερνάμε εμείς.
ア、オーヒ アンドゥレア、ケルナーメ エミス。
ああ、いらないよアンドレア。僕たちがごちそうする。
Ah, no, Andrea, we’re treating.

🔊 Ευχαριστούμε!
エフハリストゥーメ！
ありがとう！
Thank you!

🔊 Γεια σου Αντρέα, και καλό ταξίδι.
ヤー ス アンドゥレア、ケ カロ タクシーディ。
バイバイ、アンドレア。いい旅を。
Good-bye Andrea, and have a nice trip.