特殊な動詞（主語が三人称のみ） / バックギャモン

🔊 Πώς περνάς το χειμώνα στην Αθήνα;
ポス ペルナス ト ヒモナ スティン アティナ？
アテネではどんなふうに冬を過ごすの？
How is the winter in Athens going?

🔊 Τι κάνεις το βράδυ, βλέπεις τηλεόραση;
ティ カニス ト ヴラドゥ、ヴレピス テレオラシ？
夜は何してるの？テレビ観てるの？
What do you do in the evening, watch TV?

🔊 Ναι, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
ネ、アラ デン エホ ポリ フロノ。
うん、でもあまりたくさんはしてない。
Yes, but I don’t have much time.

🔊 Πηγαίνω για μπάσκετ ή ποδόσφαιρο κάθε Σάββατο ή Κυριακή.
ピゲノ イア バスキ イ ポドスフェロ カセ サヴァト イ キリアキ。
毎週土曜日か日曜日に、バスケットボールかサッカーをしに行くんだ。
I go to (play) basketball or soccer every Saturday or Sunday.

🔊 Ναι, υπάρχει στην Καλαμάτα ένα γκρουπ που παίζει έθνικ μουσική,
ネ、イパルヒ スティン カラマタ エナ グルプ プ ネジ エスニク ムジキ、
うん、カラマタに民族音楽を演奏するグループがあって、
Yes, there’s a group in Kalamata that plays ethnic music,

🔊 και παίζω κι εγώ κιθάρα καμιά φορά.
ケ ペゾ キ エゴ キサラ カミア フォラ。
そこでときどきギターを弾いてる。
and I also play guitar sometimes.

🔊 Ναι, βέβαια, μου αρέσει πολύ το σινεμά, αλλά πιο πολύ μου αρέσουν οι συναυλίες.
ネ、ヴェヴェア、ム アレシ ポリ ト シネマ、アラ ピオ ム アレスン イ シマヴリエス。
もちろん。映画は大好きだよ。でもコンサートがもっと好き。
Yes, of course, I like cinema very much, but I like concerts more.

🔊 Στη Σάμο όμως δε θα κάνω τίποτα... Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
スティ サノ オモス デ サ カノ ティポタ… デン イパルヒ ティポタ エキ。
でも、サモスでは行けないだろうな… コンサート会場がないもの。
In Samos, however, I won’t do anything... There isn’t anything there.

Ήσυχα.
イシハ。
静かに過ごすよ。
Calmly.

Εσένα, σου αρέσουν τα σπορ;
エセナ、ス アレスン タ スポル？
君はスポーツが好き？
And you, do you like sports?

Πηγαίνω για μπάσκετ ή ποδόσφαιρο κάθε Σάββατο ή Κυριακή.
ピゲノ イア バスキ イ ポドスフェロ カセ サヴァト イ キリアキ。
毎週土曜日か日曜日に、バスケットボールかサッカーをしに行くんだ。
I go to (play) basketball or soccer every Saturday or Sunday.

υπάρχει στην Καλαμάτα ένα γκρουπ που παίζει έθνικ μουσική,
イパルヒ スティン カラマタ エナ グルプ プ ネジ エスニク ムジキ、
カラマタに民族音楽を演奏するグループがあって、
there’s a group in Kalamata that plays ethnic music,

υπάρχει στην Καλαμάτα ένα γκρουπ που παίζει έθνικ μουσική,
イパルヒ スティン カラマタ エナ グルプ プ ネジ エスニク ムジキ、
カラマタに民族音楽を演奏するグループがあって、
there’s a group in Kalamata that plays ethnic music,

Μου αρέσει πολύ το τένις και το ποδόσφαιρο.
ム アレシ ポリ ト テニス ケ ト ポドスフェロ。
ぼくはテニスとサッカーがとても好きなんだ。
I like tennis and soccer very much.

Μου αρέσει πολύ το τένις και το ποδόσφαιρο.
ム アレシ ポリ ト テニス ケ ト ポドスフェロ。
テニスとサッカーはぼくを喜ばせる。
→ぼくはテニスとサッカーがとても好きなんだ。
Me [it pleases] very much tennis and soccer.
I like tennis and soccer very much.