特殊な受動態/ギリシャの夏のイベント

🔊 Είναι επτά η ώρα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
イネ エプタ イ オラ。デン エフメ ポリ フロノ。
7時よ。あまり時間がないの。
It’s seven o’clock. We don’t have much time.

🔊 Πλενόμαστε, ντυνόμαστε και φεύγουμε; Εντάξει;
プレノマステ、ディノマステ ケ フェヴグメ？ エンダクシ？
シャワーを浴びて着替えて出発しましょう。いい？
We’ll get cleaned up, get dressed, and leave. Okay?

🔊 Πέτρο, τι κάνεις; Ακόμα πλένεσαι;
ペトゥロ、ティ カニス？ アコマ プレーネセ？
ペトロス、何してるの？まだシャワーを浴びてるの？
Peter, what are you doing? Are you still getting cleaned up?

🔊 Δε μπορώ τώρα, βάφομαι. Μισό λεπτό... Ορίστε.
デ ボロー トラ、ヴァフォメ。ミソ レンド… オリステ。
すぐには行けないわ。お化粧をはじめちゃったから。ちょっと待って…はい。
I can’t right now; I’m putting on makeup. Give me a minute... Here you are.

🔊 Τώρα τι κάνεις; Είναι επτάμιση! Έλα!
トラ ティ カニス？イネ エプタミシ！エラ！
こんどは何をしているの？7時半よ！はやく！
Now what are you doing? It’s seven-thirty! Come on

🔊 Πέτρο, εγώ είμαι έτοιμη.
ペトゥロ、エゴ イメ エティミ。
ペトロス、準備できたわ。
Peter, I’m ready.

🔊 Έτοιμος;
エティモス？
準備出来た？
Ready?

🔊 Το μαύρο και γρήγορα!
ト マヴロ ケ グリーゴラ！
黒！いそいで！
The black and quickly!

🔊 Ωχ, το τηλέφωνο... Ναι. Έλα μαμά. Καλά εσύ; Ωραία. Μαμά, δεν έχω χρόνο.
オーフ、ト ティレフォノ… ネ。エラ ママ。カラ エシ？オレア。ママ、デン エホ フロノ。
電話だわ… もしもし、ママ。元気よ。ママは？よかった。ママ、今時間がないの。
Ugh, the phone... Yes. Hi, mom. Fine, you? Nice. Mom, I don’t have time.

🔊 Ναι, ερχόμαστε το Σάββατο το βράδυ. Έλα, γεια σου.
ネ、エルホマステ ト サヴァト ト ブラ＾ディ。エラ、ヤース。
ええ。土曜の夜に行くわ。わかった。じゃあね。
Yes, we’re coming on Saturday evening. All right, good-bye.

🔊 Ναι, πάμε
ネ、パーメ。
ええ、行きましょう。
Yes, let’s go.

🔊 Μισό λεπτό, ξυρίζομαι.
ミソ レンド、クシリゾメ。
ちょっと待って、ひげをそってるんだ。
Just a moment, I’m shaving.

🔊 Τώρα, ένα λεπτάκι.
トラ、エナ レプターキ。
もうちょっと。
Now, just a second.