挨拶をする

greek-phrases-greeting

ギリシャ語の「挨拶」によく使われるフレーズ集です。おはよう・こんにちはなどの時間ごとの挨拶、お別れの挨拶などの言い方をまとめました。カタカナ表記での読み方・日本語訳・英語訳をいっしょに載せています。

常時使えるフレーズ

出会ったときにもお別れのときにも使える便利なフレーズです。目上の人にはあまり使わないカジュアルなフレーズもあります。

Γεια.
ヤー
やあ、バイバイ(とても親しい相手に)
Hi, Bye
Γεια σου.
ヤース
こんにちは、バイバイ(親しい相手に)
Hello, Goodbye
Γεια σας.
ヤーサス
こんにちは、さようなら(フォーマルな表現)
Hello, Goodbye
補足

Γεια σου.(ヤース)と Γεια σας.(ヤーサス)は、直訳すると「Your health(あなたの健康)」という意味なのですが、HelloやGoodbyeの意味で用いられる挨拶のフレーズです。

親しい相手に用いる「σου(ス)」は、普通の二人称単数形、フォーマルな表現で用いる「σας(サス)」は二人称複数形の人称代名詞です。είμαιの活用形にもまとめた通り、目上の人に対しては、相手が一人であっても複数形の動詞や代名詞を使います。

conjugation-of-greek-verb-eimai

είμαιの活用形

2018年7月14日

時間ごとの挨拶

Καλημέρα.
カリメーラ
おはようございます。
Good morning.

昼間

Καλημέρα.
カリメーラ
こんにちは。
Good Afternoon.

夜(出会ったとき)

Καλησπέρα.
カリスペーラ
こんばんは。
Good evening.
Καλό βράδυ.
カロ ブラディ
こんばんは。
Good evening.

夜(お別れ)

Καληνύχτα.
カリニフタ
おやすみなさい。
Good night.

おまけ

Ε! φίλε!
エ!フィレ!
やあ!(親しい男友達に対して呼びかけ)
Hey! Friend!
Ε! φίλη!
エ!フィリ!
やあ!(親しい女友達に対して呼びかけ)
Hey! Friend!
補足

「友達」を表す単語には男女の区別があり、「男友達」はφίλος(フィロス)と言います。その呼びかけの形(呼格)が φίλε です。

「女友達」は、呼びかけの形も普通の形も変わらず φίλη となります。

はじめまして、久しぶりの挨拶

Χαίρω πολύ.
ヘロ ポリ
はじめまして、お会いできてうれしいです。
Nice to meet you, Pleased to meet you.
Χρόνια και ζαμάνια.
フロニア ケ ザマニア
お久しぶりです。
Long time no see.

調子をたずねる、答える

調子をたずねる

Πώς είσαι;
ポス イセ?
元気?(親しい相手に)
How are you?
Πώς είστε;
ポス イステ?
お元気ですか?(フォーマルな表現)
How are you?
Τι κάνεις;
ティ カニス?
元気?(親しい相手に)
How are you?
Τι κάνετε;
ティ カネテ?
お元気ですか?(フォーマルな表現)
How are you?
補足

調子をたずねるフレーズにも、親しい相手向け・目上の人向けの区別があります。

Πώς είστε;(ポス イステ?)は目上の人へ向けた表現なので、英語のbe動詞に相当する είμαι(イメ)の二人称複数形を用いています。

一人称単数形 二人称単数形 二人称複数形 英語訳
είμαι είσαι είστε are

Τι κάνετε;(ティ カネテ?)の κάνετε は、英語の do に相当する動詞 κάνω(カノ)の二人称複数形です。

一人称単数形 二人称単数形 二人称複数形 英語訳
κάνω κάνεις κάνετε do

答える

Καλά, ευχαριστώ.
カラ、エフハリスト
元気です、ありがとう。
Fine thanks.
Έτσι κι (και) έτσι.
エツィ キ(ケ) エツィ
まあまあです。
Good, So-So.

相手にも聞き返す

Κι εσύ;
キ エシ?
あなたは?(親しい相手に)
And you?
Κι εσείς;
キ エシス?
あなたはどうですか?(フォーマルな表現)
And you?

お別れの挨拶

Στο καλό.
スト カロ
さようなら
Good bye.
Αντίο.
アディオ
さようなら(親しい相手に)
Good bye. Adieu.
Αντίο σου.
アディオ ス
さようなら(親しい相手に)
Good bye to you.
Αντίο σας.
アディオ サス
さようなら(フォーマルな表現)
Good bye to you.
Εις το επανιδείν.
イス ト エパニディン
また会いましょう。
Until we meet again. See you later.
Τα λέμε.
タ レーネ
また会いましょう、また話しましょう。(親しい相手に)
Till we speak again.
Καλό ταξίδι!
カロ タズィディ
良い旅を!
Bon voyage!