ギリシャ語で「…が好き」と表すためのフレーズ集です。カタカナ表記での読み方・日本語訳・英語訳をいっしょに載せています。
基本のフレーズ
ギリシャ語の「好き」の言い方は、少しだけ複雑です。
Μου αρέσει…は、直訳すると「…は私を喜ばせる」という意味になります。英語だと…pleases me. といった感じ。
ペトロス
Μου αρέσει το παγωτό.
ム アレシ パゴトー
私はアイスクリームが好きです。（アイスクリームは私を喜ばせます。）
I like ice cream.(The ice cream pleases me.)
意味上の主語Μουは、人称代名詞「私」の対格形です。
好きなものが複数の場合
このように、文法的には「好きなもの」が主語なので、その「好きなもの」が複数であれば、動詞のαρέσειも形を変えることになります。
ペトロス
Μου αρέσουν….
ム アレスン…
私は…が好きです。
I like ….
ペトロス
Μου αρέσουν τα ηλεκτρονικά παιχνίδια.
ム アレスン タ イレクトゥロニカ ペフニーディア
私はコンピューターゲームが好きです。（コンピューターゲームは私を喜ばせます。）
I like computer games.(The computer games please me.)
（意味上の）主語が私以外
慣れるまではややこしい「好き」の表現ですが、文法上の主語が「好きなもの」である以上、動詞は三人称単数形αρέσειか三人称複数形αρέσουνの二種類にしか変化しません。
つまり「あなたは…が好き」であっても「私たちは…が好き」であっても、動詞の形は上のどちらか一方です。
ペトロス
人称代名詞の対格形 αρέσει 好きなもの（単数）.
… アレシ …
…は…が好きです。（…は…を喜ばせます。）
… like ….(… pleases ….)
ペトロス
Σου αρέσει η σοκολάτα.
ス アレシ イ ソコラータ
あなたはチョコレートが好きです。（チョコレートはあなたを喜ばせます。）
You like the chocolate.(The chocolate pleases you.)
ペトロス
Μας αρέσει το κέικ.
マス アレシ ト ケイク
私たちはケーキが好きです。（ケーキは私たちを喜ばせます。）
We like the cake.(The cake pleases us.)
ペトロス
人称代名詞の対格形 αρέσουν 好きなもの（複数）.
… アレシ …
…は…が好きです。（…は…を喜ばせます。）
… like ….(… please ….)
ペトロス
Τους αρέσουν τα κιμαδοπιτάκια.
トゥス アレスン タ キマドピターキア
彼らはミートパイが好きです。（ミートパイは彼らを喜ばせます。）
They like meat pies.(The meat pies please me.)
とても好き
英語のvery muchにあたるπάρα πολύを、好きなものの前に置きます。
ペトロス
Μου αρέσει πάρα πολύ το παγωτό.
ム アレシ パラ ポリ ト パゴトー
私はアイスクリームがとても好きです。
I like ice cream very much / a lot.
否定の表現（好きではない）
文頭に、英語のnotに相当するΔενを置くだけです。
ペトロス
Δεν μου αρέσει το παγωτό.
デン ム アレシ ト パゴトー
私はアイスクリームが好きではありません。
I don't like ice cream.
…することが好き
αρέσειやαρέσουνのあとの「好きなもの」を「να + 好きなこと」に置き換えます。
そして「好きなこと（動詞）」の部分は、意味上の主語（私とかあなたとか）に対応する現在形にします。
ペトロス
人称代名詞の対格形 αρέσει να 好きなこと.
… アレシ ナ …
…は…が好きです。（…は…を喜ばせます。）
… like ….(… pleases ….)
ペトロス
Μου αρέσει να τρέχω.
ム アレシ ナ トゥレーホ
私は走ることが好きです。（走ることは私を喜ばせます。）
I like to run.(To run pleases me.)
この表現では「好き」はαρέσει以外の形にはなりません。
意味上の主語が「あなた」や「彼ら」などに変わっても、文法上の主語は「好きなこと」なので。
ペトロス
Σας αρέσει να τρέχετε.
サス アレシ ナ トゥレーヘテ
あなたたちは走ることが好きです。（走ることはあなたたちを喜ばせます。）
You like to run.(To run pleases you.)
ペトロス
Τους αρέσει να τρέχουν.
トゥス アレシ ナ トゥレーフン
彼らは走ることが好きです。（走ることは彼らを喜ばせます。）
They like to run.(To run pleases them.)
| 一単 | τρέχω |
|---|---|
| 二単 | τρέχεις |
| 三単 | τρέχει |
| 一複 | τρέχουμε |
| 二複 | τρέχετε |
| 三複 | τρέχουν(ε) |
ペトロス
Μου αρέσει….
ム アレシ…
私は…が好きです。
I like....