人称代名詞

declension-of-greek-personal-pronouns

ギリシャ語の人称代名詞の曲用一覧です。人称と格による変化をまとめています。

主格強形

ギリシャ語では、主語の人称と数によって動詞が異なる形に活用しますので、通常は主語を省略します。わざわざ主語を言わなくても、動詞の形でわかるからです。

ですが、特別に主語を強調したいときには省略しないこともあり、その場合は下の表にまとめた主格強形を用います。

人称・数 ギリシャ語 読み 英語訳
一人称単数 εγώ エゴ I
二人称単数 εσύ エシ you
三人称単数 αυτός アフトス he
三人称単数 αυτή アフティ she
三人称単数 αυτό アフト it
一人称複数 εμείς エミス we
二人称複数 εσείς エシス you
三人称複数 αυτοί アフティ they
三人称複数 αυτές アフテス they
三人称複数 αυτά アフタ they
Είμαι η Μαρία.
イメ イ マリア
わたしはマリアです。
I am Maria.
Εγώ είμαι η Μαρία.
エゴ イメ イ マリア
わたしがマリアです。
I am Maria.

属格弱形

英語の「所有格」(my, your, his… )に相当するのが属格弱形です。

また、ギリシャ語の場合「間接目的語(…に)」にも属格を用います。

人称・数 ギリシャ語 読み 英語訳
一人称単数 μου my,to me
二人称単数 σου your, to you
三人称単数 του トゥ his, to him
三人称単数 της ティス her, to her
三人称単数 του トゥ its, to it
一人称複数 μας マス our, to us
二人称複数 σας サス your, to you
三人称複数 τους トゥス their, to them
三人称複数 τους トゥス their, to them
三人称複数 τους トゥス their, to them
補足

所有を表す人称代名詞は、名詞の後に置かれます。英語の語順とは逆です。

Το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο.
ト アフトキニト ム イネ コキノ
私のは赤い。
My car is red.
Ο δάσκαλός του είναι ο πατέρας μου.
オ ダスカロス トゥ イネ オ パテラス ム
彼の先生私のです。
His teacher is my father.

対格弱形

英語の「目的格」(me, you, him… )に相当するのが対格弱形です。「直接目的語(…を)」という意味になります。

ギリシャ語 読み 英語訳
一人称単数 με me
二人称単数 σε you
三人称単数 το(ν) ト(トン) him
三人称単数 τη(ν) ティ(ティン) her
三人称単数 το it
一人称複数 μας マス us
二人称複数 σας サス you
三人称複数 τους トゥス them
三人称複数 τις ティス them
三人称複数 τα them
補足

直接目的語は、英語で言うと第3文型 SVO の O(…を、…に)です。直接目的語の人称代名詞は対格をとり、また、動詞の前に置かれます。

Τους συναντώ.
トゥス シナド
わたしは彼らに会います。
I meet them.

なお、直接目的語が人称代名詞ではない場合(次の例文だと人名)は語順が変わり、動詞の後に置かれます。英語と同じ SVO の順番です。

Συναντώ τον Πέτρο και τη Μαρία.
シナド トン ペトロ ケ ティ マリア
わたしはペトロスとマリアに会います。
I meet Petros and Maria.

間接目的語は、英語の第4文型 SVOO のひとつめの O(人に)です。また、ふたつめの O(物を)直接目的語です。

間接目的語の人称代名詞は属格、直接目的語の人称代名詞は対格をとり、やはり動詞の前に置かれます。

Σου το δίνω.
ス ト ディノ
わたしはあなたにそれをあげます。
I give you it.
(Εγώ ) Σου το δίνω.
主語 間接目的語(属格) 直接目的語(対格) 動詞
わたしは あなたに それを あげる
I you it give.

上に記したように、目的語が人称代名詞でない場合(次の例文では「リンゴ」という普通の名詞)、その目的語は動詞の後に置かれます。

Σου δίνω ένα μήλο.
ス ディノ エナ ミロ
わたしはあなたにリンゴをあげます。
I give you an apple.
(Εγώ ) Σου δίνω ένα μήλο.
主語 間接目的語(属格) 動詞 直接目的語(対格)
わたしは あなたに あげる リンゴを
I you give an apple