ギリシャ文字からラテン文字（ローマ字）への変換ツール

このツールは、入力されたギリシャ文字のテキストを、ラテン文字（ローマ字）に変換します。

ギリシャ文字からラテン文字（ローマ字）への変換ツール

使い方

1. テキストエリアに「ギリシャ文字」でテキストを入力してください。
2. 変換方法（音訳・音訳（記号なし）・翻字）と出力形式（小文字・大文字・先頭のみ大文字）を選択してください。
3. 「変換を実行」ボタンをクリックすると、ラテン文字（ローマ字）に変換された結果が出力されます。
4. 「コピー」ボタンをクリックすると、変換結果をクリップボードにコピーします。
5. 「クリア」ボタンをクリックすると、入力と出力がリセットされます。

変換対応表と変換のルール

入力されたテキストを順にチェックし、以下の「対応表」と「ルール」に基づき、ラテン文字（ローマ字）への変換処理を行います。

対応表

• 対応表（音訳）は、ギリシャ文字の音声をラテン文字で表す体系のひとつ「ELOT743 Type2」に基づきます。
• 対応表（翻字）は、ギリシャ文字からラテン文字へ表記を変更する体系のひとつ「ISO843」に基づきます。

ルール

変換方法「音訳」

• 二重母音（εύ など）
  • 二重母音が「ύ」を含む場合、最初の文字は、アクセント符号付きのラテン文字に変換されます（例：εύ → é…）
  • 「υ」の場合、最初の文字は、符号なしのラテン文字に変換されます（例：ευ → e…）
  • 二重母音に続く文字が無声音なら、二文字目は「f」に変換されます（例：εύπ → éfp）
  • 有声音 なら、二文字目は「v」に変換されます（例：ευρ → evr）
• μπ の組み合わせ
  • 入力されたテキストの語頭にある場合は 「b」が出力されます（例：μπύρα → býra）
  • 語頭以外の場合は「mp」が出力されます（例：λάμπα → lámpa）
• 上記の判定と変換を行った後、対応表に従い二文字の組み合わせを優先して変換し、次に一文字を変換します
• アクセント符号や分音記号の有無は、入力されたテキストに従います
• 対応表やルールに基づいたラテン文字が見つからない場合、ダッシュ 「-」 が出力されます

変換方法「音訳（記号なし）」

• 変換方法「音訳」と同様の処理を行い、アクセント符号や分音記号を取り除いて出力します

変換方法「翻字」

• 対応表に従い、二文字の組み合わせを優先して変換し、次に一文字を変換します
• アクセント符号や分音記号の有無は、入力されたテキストに従います
• 対応表やルールに基づいたラテン文字が見つからない場合、ダッシュ 「-」 が出力されます

参考

免責事項

• 仕組みや変換の精度向上に努めていますが、すべての音声や言語表現に完全対応するものではなく、正確さを保証することはできません。あくまで一般的な利用を目的としています。
• 入力されたデータは保存されず、変換はすべてユーザーのブラウザ内で処理されます。
• 機能や仕様の変更や削除は、予告なく行われる場合があります。
• 本ツールの使用によって生じたトラブルや損害に関し、一切の責任を負いかねますことをご了承ください。