現代ギリシャ語において、古代ギリシャ語に存在した名詞の格「与格」はほぼ消失したものの、いくつかの慣用句や定型表現にその名残が見られます。
目次
与格の例
以下に、名詞の曲用パターンごとに与格の例を示します。
-ος（男性名詞）
- δόξα τω Θεώ（神に感謝）
- λόγω（理由で）＋属格
- εν λόγω（問題の）
- παρά τω + 役職名与格（特定の公職名）
- ο υφυπουργός παρά τω πρωθυπουργώ（首相府の副大臣）
-α（女性名詞）
- απουσία（欠席中、欠席している場合）
- εν συνεχεία（その後）
- πάση θυσία（あらゆる犠牲を払って、絶対に）
-η, -ες（女性名詞）
- εν ανάγκη（必要であれば）
-η, -εις（女性名詞）
- βάσει（基づいて）＋属格
- ελλείψει (+属格) - 「…が不在で、…の不足により」
- εν γνώσει（故意に）
- εν δράσει（行動中、実行中）
- δυνάμει（法的根拠に基づいて）
- επι λέξει（逐語的に、言葉どおりに）
- εν πάση περιπτώσει（いずれにせよ、どんな場合でも）
- φύσει（本質的に、生まれつき）
- εντάξει（問題なし）
- ※日常的によく用いられる表現
-ο（中性名詞）
- έργω（実際には）
- μέσω（通じて）＋属格
-ος（中性名詞）
- εν γένει（一般に）
- εν τέλει（最終的に、完全に）
- 通常は一語で書かれ、εντέλει となる
-μα（中性名詞）
- πράγματι（実際に）
補足：古代ギリシャ語における与格
与格は一般に動詞の間接目的を標示する。日本語では主に「に」で表される。
与格 - Wikipedia
古代ギリシャ語における名詞の与格は、上の引用の通り動詞の間接目的語の役割、あるいは時間や空間などを表すために用いられていました。たとえば、次のような役割です。
- 利益受益の表現: 誰かが恩恵を受ける、または損害を被る対象を示す（〜のために、〜に向けて）
- 間接目的語の表現: 動作の受け手を表す（「彼に」贈り物を渡す）
- 場所や時間の表現: 特定の場所や時間を示す（家で、日中に）
- 手段や方法の表現: 何かを使って行う手段や方法を示す（手で、助けによって）
補足：現代の他の言語における与格の存在
現代のインド・ヨーロッパ語族の言語では与格形が消失しているものも多く、その役割は前置詞（英語の「to」「for」など）で代替されています。
ですが一方で、いくつかの現代言語には与格が依然として存在します。例えばドイツ語（3格と呼ばれる）やロシア語、アイスランド後や一部のスラブ語派の言語などなど…
