形容詞と名詞、人称代名詞の語順 / ギリシャの家族構成のお話

当ページのリンクには広告が含まれています。

ギリシャの形容詞と名詞、人称代名詞の語順について学習します。

英語や日本語と同じく形容詞は名詞の前に置きますが、人称代名詞を置く場所については注意が必要です。

目次

ダイアログと単語

ステイ先に到着したペトラ。ホストファミリーはダナイという女性、ダナイの妹のコスタディーナ、それからダナイの3人のこどもたちです。

🧑Δανάη(ダナイ)

Πέτρα, αυτή είναι η αδελφή μου, η Κωσταντίνα που ζει μαζί μας και τα παιδιά μου ο Γιώργος, ο Γιάννης και η Ελένη.
ペトラ、こちらは私の妹コスタンティナで、私たちと一緒に住んでいるの。それと、私の子供たちのジョルゴス、ヤニス、エレニよ。
Petra, this is my sister Kostantina who lives with us and my children Giorgos, Yannis, and Eleni.

👩‍🦱Πέτρα(ペトラ)

Γεια. Είμαι η Πέτρα.
こんにちは。私はペトラです。
Hi. I’m Petra.

🧑‍🦱Κωσταντίνα(コスタディーナ)

Καλώς ήρθες στην Αθήνα και στο σπίτι μας!
アテネと私たちの家へようこそ!
Welcome to Athens and to our home!

👩‍🦱Πέτρα(ペトラ)

A, τα παιδιά είναι σχεδόν ενήλικες! Πόσο είναι τώρα;
お子さんたちはずいぶん大きいのですね!今何歳ですか?
Oh, your kids are almost grown-ups! How old are they now?

🧑‍🦱Κωσταντίνα(コスタディーナ)

Ο μεγάλος γιος της Δανάης είναι 18, ο μικρός είναι 15 και η κόρη της είναι 16.
ダナイの長男は18歳で、次男は15歳、娘は16歳。
Danai’s older son is 18, the younger is 15 and her daughter is 16.

単語

これ、こちらαυτή アフティafti[英] this
姉妹αδερφή アデルフィaderfi[英] sister
私のμου mou[英] my
ようこそκαλώς ήρθες カロース イルセスkalos irthes[英] welcome
σπίτι スピティspiti[英] home, house
子供παιδί ペディpaidi[英] child
どのくらい、どのようにπόσο ポソposo[英] how
τώρα トラtora[英] now
息子γιός イオスgios[英] son
κόρη コリkori[英] daughter
大きい、年長のμεγάλος メガロスmegalos[英] big, elders

大きい・小さい

μικρός(ミクロス) と μεγάλος(メガロス)は、文字通り「小さい」と「大きい」という意味ですが、「若い」や「年老いた」など、さまざま意味で用いられる単語です。

σπίτι(家・家庭)

英語では「家(house)」と「家庭(home)」を区別しますが、現代ギリシャ語ではどちらも「σπίτι(スピティ)」という単語を用います。

ときどき、特に文学作品では「家庭」を意味する言葉として「σπιτικό(スピティコ)」に出会うことがありますが、日常会話では使われません。また、どちらかというとσπιτικόの表す「家庭」は、世帯に近いものです。

※以下のようなσπιτικόは「形容詞σπιτικός(家の・家に関する、手作りの・自家製の)」の中性形でこちらは日常的によく用いられています。

σπιτικό φαγητό
homemade food

σπιτικό κρασί
homemade wine

現代ギリシャ語における形容詞

Ο μεγάλος μας γιος είναι 18.
私たちの年長の息子は18歳です。
Our older son is eighteen.

概要

  1. 形容詞は、定冠詞の後、名詞の前に置かれるのが基本です。
    • ένα κόκκινο αυτοκίνητο | 赤い車
    • ένας ψηλός άντρας | 背の高い男
    • ένα ενδιαφέρον βιβλίο | 面白い本
  2. 代名詞は、句の最後に置くことも、形容詞と名詞の間に置くこともできます。
    • Ο μεγάλος μας γιος είναι 18.または
    • Ο μεγάλος γιος μας είναι 18.
  3. かかる名詞の性や数に応じ、語形が変化します。

関連ページ

例文

Εγώ έχω ένα κόκκινο αυτοκίνητο
私は赤い車を持っています。
I have a red car.

Εγώ χαιρετάω έναν ψηλό άντρα
私は背の高い男性に挨拶をしています。
I am greeting a tall man.

Εγώ διαβάζω ένα ενδιαφέρον βιβλίο
私は面白い本を読んでいます。
I am reading an interesting book.

以下、頻出の形容詞について「主格・男性・単数形」の用法をいくつか。

Ο μεγάλος γιος
年上の息子
the older son

Ο μικρός ανιψιός
年下の甥
the younger nephew

Ο λευκός τοίχος
白い壁
the white wall"

Ο φορητός υπολογιστής
携帯用コンピュータ
the portable computer

Ο νόστιμος μουσακάς
美味しいムサカ
the tasty moussaka

Ο κεντρικός δρόμος
メインストリート
the main street

Ο λεπτομερής χάρτης
詳細な地図
the detailed map

Ο αρχαίος ναός
古代の神殿
the ancient temple

Ο ξύλινος φράχτης
木のフェンス
the wooden fence

Ο ηλεκτρικός φούρνος
電気オーブン
the electric oven

Ο πλαστικός χάρακας
プラスチックの定規
the plastic ruler

Ο ελληνικός στρατός
ギリシャの軍隊
the Greek army

典型的なギリシャの家族構成

多くの西洋諸国と同様に、現代のギリシャの家族は「核家族」の形を取っています。つまり、夫婦と(通常は)1人か2人の子供で構成される家族です。

とはいえ、地中海諸国や中東諸国と同様(これらの文化はギリシャと長い歴史的な関係があります)、拡大家族も依然として多くの人々の日常生活において重要な存在です。

ギリシャの結婚式に出席すると、たいていの場合、招待客リストの大部分がたくさんの叔母や叔父、従兄弟で占められていることに気づくでしょう。彼らと結婚するカップルにはほとんど、あるいは全く接点がない場合も少なくありません。

家族(核家族も拡大家族も)が非常に保護的であるため、若いギリシャ人は20代半ばから30代前半まで、実家を出ることは少ないです。

そして、家を出た後も家族との強い絆を維持するのが一般的です。両親の住む建物の同じ階や、通りの向かいに家を借りることは珍しくなく、頻繁に家に寄って会話や食事を共にします。

(2014年のレッスン教材を参照しています)

GreekPod101 Beginner S1 #3 Keeping It in the Greek Family
  • URLをコピーしました!
目次