願望を表現する / ギリシャの博物館と遺跡

ダイアログ『バカンスで口論』を読み、ギリシャ語で「…が欲しい」「…したい」「…になりたい」などの願望を表現する方法を学習します。英語の不定詞に近い構文ですが、動詞の活用形に注意が必要です。

レッスン後半はギリシャの有名な博物館や遺跡についてのお話でした。

ダイアログ『バカンスで口論』

早くごはんを食べて遺跡を見に行きたいエリと、ホテルから出ずにゆっくりしたいペトロスは口論をはじめてしまいます。

Έλλη
エリ

Καλημέρα!

カリスペーラ!

おはよう!

Good morning!

Πέτρος
ペトロス

Ααα; Καλημέρα; Τι ώρα είναι;

アー? カリスペーラ? ティ オラ イネ?

あー? おはよう? 今何時?

Ah? Good morning? What time is it?

Έλλη
エリ

Η ώρα είναι οκτώ. Πάμε για πρωινό;

イ オラ イネ オクト パーメ イア プロイノ?

8時。朝ごはんを食べましょう。

It’s eight o’clock. Shall we go to breakfast?

Πέτρος
ペトロス

Οκτώ; Το πρωινό δεν είναι από τις οκτώ μέχρι τις δέκα;

オクト?ト プロイノ デン イネ アポ ティス オクト メフリ ティス デカ?

8時?朝ごはんは8時から10時の間に食べるんじゃなかった?

Eight? Isn’t breakfast from eight to ten?

Έλλη
エリ

Από τις οκτώ μέχρι τις δέκα, ναι. Αλλά πεινάω. Μήπως να πάμε για πρωινό τώρα και μετά στην Ακρόπολη;

アポ ティス メフリ ティス デカ ネ アラ ピナオ ミーポス ナ パーメ イア プロイノ トラ ケ メタ スティン アクローポリ?

8時から10時、そのとおりよ。でもわたしはお腹が空いたの。だからごはんを食べてアクロポリスに行きましょう。

From eight to ten, yes. But I’m hungry. Maybe we should go to breakfast now and then to the Acropolis?

Πέτρος
ペトロス

Είμαι κουρασμένος, δεν θέλω να πάμε ακόμα.

イメ クラスメーノス デン セロ ナ パーメ アコーマ

疲れているんだ。今は出かけたくない。

I’m tired, I don’t want to go now.

Έλλη
エリ

Εεε, εσύ θέλεις συνέχεια να μένεις στο ξενοδοχείο.

エー エシ セリス シネヒア ナ メニス スト クセノドヒオ

ねえ、あなたはいつもホテルに居たがるわね。

Eh, you always want to stay at the hotel.

Έλλη
エリ

Όταν ο κόσμος κάνει διακοπές, θέλει να πηγαίνει στα μουσεία, να βλέπει πράγματα!

オタン オ コズモス カニ ディアコペス セリ ナ ピゲニ スタ ムシア ナ ヴレピ プラーグマタ!

バンカスに来たら、みんな博物館に行ったりいろいろなものを見たりしたがるものなのに!

When people go on vacation, they want to go to museums, to see things!

Πέτρος
ペトロス

Κι εγώ θέλω να βλέπω τηλεόραση. Και θέλω να μη δουλεύω. Αυτά είναι όλα.

キ エゴ セロ ナ ヴレポ ティレオラシ ケ セロ ナ ミ ドゥレヴォ アフタ イネ オラ

それならぼくはテレビが観たい。あと働きたくない。以上。

And I want to watch TV. And I want not to work. That’s all.

単語

…時ώραオラora[英] hour, time
ものπράγμαプラグマpragma[英] thing, entity, object
(否定)μηνミンmin[英] don’t
…のとき、…の間ότανオタンotan[英] when
…までμέχριメフリmechri[英] until
朝ごはんπρωινόプロイノproino[英] breakfast
たぶんμήπωςミーポスmipos[英] maybe
しかし、でもαλλάアラalla[英] but
…のあとμετάメタmeta[英] after
とどまるμένωメノmeno[英] stay
世界、人々、宇宙κόσμοςコーズモスkosmos[英] world, people, Universe, cosmos
いつもσυνέχειαシネヒアsynecheia[英] always

形容詞の語形変化

Πέτρος
ペトロス

Είμαι κουρασμένος.

イメ クラスメーノス

疲れているんだ

I’m tired.

以前のレッスン「είμαιの活用の基礎 / ガールフレンドとのトラブル」ではエリが「疲れた」と発言していました。

Έλλη
エリ

είμαι κουρασμένη.

イメ クラスメーニ。

わたし疲れた

I’m tired.

ギリシャ語の形容詞は、主語や修飾する名詞の「文法上の性」に応じて語形変化します。

男性形女性形
κουρασμένος
クラスメーノス
κουρασμένη
クラスメーニ

なので、ペトロス(男性)とエリ(女性)それぞれの発言で、形が変わっているわけです。

形容詞の曲用(語形変化)

願望の表現

…が欲しい

θέλω(セロ)は英語のwantに相当する動詞です。

  • θέλω μια μπίρα.
    セロ ミア ビーラ
    ビールが飲みたい。
    I want a beer.

…したい、…になりたい

以下のように表します。

  • Θέλω να+動詞
    …したい、…になりたい
    I want to...

英語の「不定詞」の形に似ていますが、文法的にはthatを用いた構文に近いものです。したがって、ναの後の動詞は、その動作主の人称や数に応じて語形を変える必要があります。

  • Θέλω να μιλάω ελληνικά.
    セロ ナ ミラオ エリニカ
    わたしはギリシャ語を話したい。
    I want to speak Greek. (I want that I speak Greek.)
  • Θέλω να είμαι πλούσιος.
    セロ ナ イメ プルシオス
    わたしはお金持ちになりたい。
    I want to be rich. (I want that I am rich.)
  • Θέλει να είναι πλούσιος.
    セロ ナ イメ プルシオス
    彼はお金持ちになりたい。
    He wants to be rich. (He wants that he is rich.)
  • Θέλω να μιλάς ελληνικά.
    セロ ナ ミラス エリニカ
    わたしはあなたにギリシャ語を話してほしい。
    I want that you speak Greek.

…したくない

Πέτρος
ペトロス

θέλω να μη δουλεύω.

セロ ナ ミ ドゥレヴォ

働きたくない。

I want not to work.

μη(またはμην)はnotの意味ですが、ναのような小辞でつないだ従属節を否定します。

文章全体を否定文とする場合にはδεν(またはδε)を用います。

  • Δεν θέλω να δουλεύω.
    デン セロ ナ ドゥレヴォ
    働きたくない。
    I don’t want to work.

願望や提案をあらわすνα

エリがペトロスに、朝ごはんを食べてアクロポリスに行こうと言った部分。

Έλλη
エリ

να πάμε για πρωινό τώρα...

ナ パーメ イア プロイノ トラ…

朝ごはんを食べに行きましょう

we should go to breakfast now...

θέλωを用いず、ただ動詞の前にναをつけて願望や提案(誘い)をあらわすこともできます。

ギリシャの博物館・美術館

歴史や古代文明にまつわる旅をするなら、ギリシャは最高の国!というお話から、特に人気のある博物館や美術館として以下の施設が挙げられました。

紹介のあった博物館や美術館では、だいたい先史時代から3~7世紀あたりの発掘物が展示されているとのことで、とりわけこの時代に関する展示が人気なのだそうです。

ギリシャの遺跡

価値のある遺跡がたくさんあります、というお話の中で紹介されたもののうち、みっつを載せます。

デルポイ

「デルポイの神託」で有名な都市国家(ポリス)の遺跡。

クノッソス

クレタ島にある、ミノア文明の中心であったとされる宮殿の遺跡。

オリンピア

古代オリンピックが行われた場所として有名な都市の遺跡。

ギリシャの夏はとても暑いので、じっくりと遺跡をめぐる旅をするなら9月~4月あたりがおすすめです、とのこと。なお、博物館は12月25日~1月1日の間と、ギリシャの祝日は必ずお休みだそうです(その他博物館ごとに定めた定休日なども)。

  • Today's Episode | GreekPod101 Absolute Beginner S1 #12 A Greek Holiday Argument