このツールは、入力されたギリシャ文字のテキストを、ラテン文字(ローマ字)に変換します。
ギリシャ文字からラテン文字(ローマ字)への変換ツール
変換方法:
出力形式:
使い方
- テキストエリアに「ギリシャ文字」でテキストを入力してください。
- 変換方法(音訳・音訳(記号なし)・翻字)と出力形式(小文字・大文字・先頭のみ大文字)を選択してください。
- 「変換を実行」ボタンをクリックすると、ラテン文字(ローマ字)に変換された結果が出力されます。
- 「コピー」ボタンをクリックすると、変換結果をクリップボードにコピーします。
- 「クリア」ボタンをクリックすると、入力と出力がリセットされます。
変換対応表と変換のルール
入力されたテキストを順にチェックし、以下の「対応表」と「ルール」に基づき、ラテン文字(ローマ字)への変換処理を行います。
対応表
対応表(ギリシャ文字→ラテン文字・音訳)
α | a |
ά | á |
β | v |
γ | g |
δ | d |
ε | e |
έ | é |
ζ | z |
η | i |
ή | í |
θ | th |
ι | i |
ί | í |
ϊ | ï |
ΐ | ï |
κ | k |
λ | l |
μ | m |
μ | m |
ν | n |
ξ | x |
ο | o |
ό | ó |
π | p |
ρ | r |
σ | s |
ς | s |
τ | t |
υ | y |
ύ | ý |
ϋ | ÿ |
ΰ | ÿ |
φ | f |
χ | ch |
ψ | ps |
ω | o |
ώ | ó |
μπ | ルールに従って変換 |
γγ | ng |
γξ | nx |
γχ | nch |
ου | ou |
ωυ | ou |
αυ | ルールに従って変換 |
αύ | ルールに従って変換 |
ευ | ルールに従って変換 |
εύ | ルールに従って変換 |
ηυ | ルールに従って変換 |
ηύ | ルールに従って変換 |
対応表(ギリシャ文字→ラテン文字・翻字)
α | a |
ά | á |
β | v |
γ | g |
δ | d |
ε | e |
έ | é |
ζ | z |
η | i |
ή | í |
θ | th |
ι | i |
ί | í |
ϊ | ï |
ΐ | ï |
κ | k |
λ | l |
μ | m |
ν | n |
ξ | x |
ο | o |
ό | ó |
π | p |
ρ | r |
σ | s |
ς | s |
τ | t |
υ | y |
ύ | ý |
ϋ | ÿ |
ΰ | ÿ |
φ | f |
χ | ch |
ψ | ps |
ω | o |
ώ | ó |
ου | ou |
αυ | au |
αύ | aú |
ευ | eu |
εύ | eú |
ηυ | iu |
ηύ | iú |
- 対応表(音訳)は、ギリシャ文字の音声をラテン文字で表す体系のひとつ「ELOT743 Type2」に基づきます。
- 対応表(翻字)は、ギリシャ文字からラテン文字へ表記を変更する体系のひとつ「ISO843」に基づきます。
ルール
変換方法「音訳」
- 二重母音(εύ など)
- 二重母音が「ύ」を含む場合、最初の文字は、アクセント符号付きのラテン文字に変換されます(例:εύ → é…)
- 「υ」の場合、最初の文字は、符号なしのラテン文字に変換されます(例:ευ → e…)
- 二重母音に続く文字が無声音なら、二文字目は「f」に変換されます(例:εύπ → éfp)
- 有声音 なら、二文字目は「v」に変換されます(例:ευρ → evr)
- μπ の組み合わせ
- 入力されたテキストの語頭にある場合は 「b」が出力されます(例:μπύρα → býra)
- 語頭以外の場合は「mp」が出力されます(例:λάμπα → lámpa)
- 上記の判定と変換を行った後、対応表に従い二文字の組み合わせを優先して変換し、次に一文字を変換します
- アクセント符号や分音記号の有無は、入力されたテキストに従います
- 対応表やルールに基づいたラテン文字が見つからない場合、ダッシュ 「-」 が出力されます
変換方法「音訳(記号なし)」
- 変換方法「音訳」と同様の処理を行い、アクセント符号や分音記号を取り除いて出力します
変換方法「翻字」
- 対応表に従い、二文字の組み合わせを優先して変換し、次に一文字を変換します
- アクセント符号や分音記号の有無は、入力されたテキストに従います
- 対応表やルールに基づいたラテン文字が見つからない場合、ダッシュ 「-」 が出力されます
参考
免責事項
- 仕組みや変換の精度向上に努めていますが、すべての音声や言語表現に完全対応するものではなく、正確さを保証することはできません。あくまで一般的な利用を目的としています。
- 入力されたデータは保存されず、変換はすべてユーザーのブラウザ内で処理されます。
- 機能や仕様の変更や削除は、予告なく行われる場合があります。
- 本ツールの使用によって生じたトラブルや損害に関し、一切の責任を負いかねますことをご了承ください。